Don Quixote of La Mancha es la última versión de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha que firma la escritora estadounidense Alma Uy en la editorial Agilice Digital.
La historia ni está en inglés ni revisa, como ya lo hicieran Rico o Trapiello, la obra cumbre de la literatura universal por mucho que la escritora sea angloparlamente ni porque se trate de una especialista en el siglo de Oro de las letras españolas.
La cosa se queda a medio camino y surge un interesante relato que arranca diciendo “En un placete de La Mancha, de cuyo name no quiero remembrearme…” para seguir contando las aventuras del Ingenioso Hidalgo en lo que hace años se acuñó en las playas españolas como spanglish. Ese idioma que con tanta soltura usaba Alfredo Landa para camelarse a las turistas suecas.
Aunque ya hablando en serio, podemos decir que el spanglish es un idioma oficioso en toda la comunidad de América Latina en Estados Unidos que cuenta con unos 35 millones de personas. De la mezcla de su lengua materna, el castellano, y de adopción, el inglés, acuñaron un sinfín de términos que hoy en día son de uso común y dan para hacer un Don Quixote of La Mancha como el que firma Alma Uy.
Así que el albanés, esperanto o el latín macarrónico (también de la editorial Agilice Digital) cuentan con un nuevo miembro en su club de traducciones raras de El Quijote. Eso sí, la ventaja a la que se agarra este Don Quixote of La Mancha es que por estar escrito en una lengua rara no se ciñe a un público reducido sino todo lo contrario. Toda la comunidad latina, por supuesto España y buena parte del Estados Unidos anglosajón podrán disfrutar de las aventuras de Alonso Quijano en esta versión spanglish.
La idea tanto de la autora como de la editorial era rendir tributo a Miguel Cervantes una vez cumplidos los 400 años de su muerte.
Más información
Don Quixote of La Mancha en Facebook
Sigue disfrutando de Dream Alcalá:
- Telegram: Recibe nuestras noticias y contenido exclusivo.
- Notificaciones: Da de alta o de baja las notificaciones en tu navegador.
- Newsletter: Recibe cada tarde un correo con nuestras últimas noticias.
- YouTube: Suscríbete para ver nuestros mejores vídeos.
Sé tú el periodista: envíanos tus fotos o noticias a través de Telegram.