Enjoy the experience of studying abroad (Spanish only) is the second free eBook made by Docsity, dedicated to all those who have decided or are deciding to study abroad.
This ebook has given space to some students who tell us their experiences and give us friendly advice to be taken into account when the opportunity to live this experience is presented.
Founded by Cardinal Jiménez de Cisneros in the early 16th century, Alcalá de Henares was the world’s first planned university city.
It was the original model for the Civitas Dei (City of God), the ideal urban community which Spanish missionaries brought to the Americas. It also served as a model for universities in Europe and elsewhere.
Source: UNESCO TV / © NHK Nippon Hoso Kyokai
URL: http://whc.unesco.org/en/list/876/
¿Estás preparado? ¿Lo notas? El XVIII Pasaje del Terror ya está de nuevo en marcha.
El terror y el miedo vuelven puntuales a su cita en Alcalá. Aventúrate a pasar por los pasillos de la casa de los Anchía más terroríficos. Descubre qué pasó en ella, y sal con vida para contarlo después.
Actividad realizada desde el Centro Juvenil Cisneros.
Las fechas y horarios de este año son los siguientes:
Además, durante los días 31 de Octubre, 1 y 2 de Noviembre, un Pasacalles animará las calles de Alcalá invitando a que participéis y vengáis a conocernos.
El Centro Juvenil Cisneros está en la calle Cardenal Cisneros 5-7, junto a la plaza de los Santos Niños.
¡¡Os esperamos a todos!!
La Televisión Central de China (CCTV) ha puesto en marcha su primer concurso nacional de hablar en español. Con la participación del Instituto Cervantes, en cuyo centro cultural de Shanghái se ha grabado el primero de los programas de eliminatoria, fomentará aún más el estudio del idioma en el país.
JOSÉ ÁLVAREZ DÍAZ. (EFE) / SHANGHÁI
«Queríamos celebrar este concurso desde hace ya seis años, pero en aquella época no era fácil, porque no había tanta gente que hablara español ni tantos estudiantes que quisieran participar, pero este año ya hemos llegado a un punto perfecto para empezar el concurso», dijo a Efe su productor y miembro del jurado, Ai Kuiyu.
El primer «Gran Concurso de Español de CCTV» contará con la participación de unas 170 personas de toda China: 60 de ellas que pasaron sus primeras pruebas en Shanghái (este), otras 60 más que lo harán en Pekín, y otro medio centenar que envió sus grabaciones por Internet desde otras zonas del país. Entre ellas se elegirán 20 finalistas que pasarán a la siguiente fase.
Así, después de grabar los dos primeros programas de la eliminatoria en las instalaciones del Cervantes de Shanghái y Pekín, se grabarán otros cuatro programas sucesivos en la emblemática nueva sede de la CCTV en Pekín, cuya forma similar a una letra eñe se aprovechó para el logotipo del concurso, donde se elegirán tres ganadores finales.
Quien se lleve el primer premio recibirá además un viaje a Perú con los gastos pagados, ofrecido por la embajada peruana en el gigante asiático.
El concurso no sólo se emitirá en el canal en español de CCTV, sino en otras cadenas en chino del grupo mediático estatal, destacó por su parte la directora del Instituto Cervantes en China, Inmaculada González Puig, también miembro del jurado (que se completó en este primer programa con el hispanista Lu Jingsheng). El certamen «indica el gran interés que hay por el español en estos momentos en China», indicó, sorprendida por el alto nivel de la mayoría de los concursantes.
«Entre los participantes, hay estudiantes universitarios, graduados, gente que está trabajando, que estudia el español para su profesión y gente a la que simplemente le gusta el idioma», explicó Ai.
Chinese television network CCTV has given a new twist to the typical talent-contest format, combining it with a language whose study grows increasingly popular here – Spanish – with a program that seeks the nation’s most proficient student in the language of Cervantes.
Beijing, Oct 21 (EFE).-
The state channel of China, a country where many international contest franchises have won big audiences («The Voice of China,» «China Has Talent»), began broadcasting the finals on Sunday of a competition in which contestants dance, do stand-up monologues or double, orate, and then suffer as the jury makes its decision, all in Spanish.
In the first «Grand Contest in Spanish of CCTV,» 170 students took part in the semifinals – 60 in Shanghai, an equal number in Beijing and 50 who posted their recordings online from other parts of the country.
The 20 brightest of them have now reached the finals, which will continue on Oct. 23 and Oct. 26, and from which one will emerge the winner, whose prize will be a trip to the Peru of the Incas with all expenses paid.
The program repeats the typical talent-show formulas, though it sometimes also recalls an end-of-course language exam, so that before the individual contestants take the stage to do their best, a giant screen presents an up close and personal video of each telling their own stories and the reasons why they study a language from such distant places.
La compañía teatral Impromadrid desarrollará un espectáculo de humor basado en la improvisación teatral el próximo viernes, 25 de octubre, a las 21:00 horas, en el Teatro Salón Cervantes.
La cita se enmarca en la XX Muestra Internacional de las Artes del Humor, organizada por la Fundación General de la Universidad de Alcalá (FGUA), a través del Instituto Quevedo del Humor (IQH).
Los espectáculos de Impromadrid son únicos e irrepetibles, con una serie de piezas improvisadas creadas a partir de las propuestas del público asistente, de lo que quieren ver en escena. Impromadrid tiene un único objetivo para los actores y el público: disfrutar.
Cada pieza improvisada supone un reto diferente y tiene sus propias reglas. El público decide qué es lo que quiere ver en escena: qué personajes, dónde sucede la acción, en qué estilo será la escena, el título, la relación entre los personajes, la primera frase, la postura de la que parten los actores… Casi cualquier estímulo es válido para comenzar a improvisar, siempre, con ayuda del público.
Impromadrid es una de las mejores compañías de improvisación teatral en habla hispana del mundo. Ganadores de más de diez festivales internacionales en los últimos años, sus producciones han viajado por todo el mundo. (Brasil, Finlandia, Suiza, Colombia, Holanda, Alemania, México, España, Portugal…), desde el año 2000 imparten cursos de improvisación teatral en España y en el extranjero
The theatre company Impromadrid will develop a comedy show based on theatre improvisation techniques next Friday, October 25 , at 9:00 pm at Teatro Salón Cervantes.
The event is part of the XX International Exhibition of Arts Humor, organized by the Fundación General de la Universidad de Alcalá (FGUA), through the Instituto Quevedo del Humor (IQH).
The Impromadrid shows are unique and unrepeatable, with a series of improvised pieces created from proposals from the audience, what they want to see on stage. Impromadrid has one goal both for actors and audience: to enjoy.
Each improvised piece is a new challenge and has its own rules. The audience decides what they want to see on stage: which characters, where the action happens, what style will the scene be, the title, the relationship between the characters, the first sentence, the position of all actors … Almost any stimulus is valid for start improvising, always with the help of the public.
Impromadrid is one of the best improvisational theatre companies in the spanish speaking world. Winners of more than ten international festivals in recent years, his productions have traveled all over the world (Brazil, Finland, Switzerland, Colombia, Holland, Germany, Mexico, Spain, Portugal…) , since 2000 they teach theatrical improvisation in Spain and abroad.
Para los meses de octubre, noviembre y diciembre, la Concejalía de Cultura retoma el programa “La Cultura va por barrios”, destinado al fomento, promoción y divulgación de la actividad cultural de las asociaciones y agrupaciones culturales de nuestra ciudad.
Cientos de artistas y decenas de escenarios servirán para el intercambio permanente entre los creadores y el público, de todas las edades y en todos los rincones posibles.
Se trata de un programa enmarcado en la actual situación de crisis económica que intenta sacar lo mejor de los creadores y artistas de nuestra ciudad, en cualquiera de sus escenarios y su complicidad con los diversos públicos de cualquier punto de Alcalá. Música, teatro, danza, espectáculos infantiles y títeres, entre otras disciplinas, que aseguran además de la puesta en escena necesaria para estos grupos, programas para el ocio y el divertimento.
Viernes 25
Sábado 26
Domingo 27
Viernes 8
Sábado 9
Domingo 10
Domingo 17
Viernes 22
Domingo 24
Viernes 29
Sábado 30
Domingo 1
Domingo 8
Viernes 13
Sábado 21
Distrito I
Distrito II
Distrito III
Distrito IV
Distrito V
For the months of October, November and December, the Department of Culture takes up again the program «Culture is on neighborhoods», for the encouragement, promotion and dissemination of the cultural activity of associations and cultural groups in our city.
Hundreds of artists and dozens of scenarios serve to the ongoing exchange between artists and the public, of all ages and in every possible corner. This is a program created under the current economic crisis that attempts to make the best of creators and artists of our city, in all its stages and its complicity with the various audiences of any point of Alcalá.
Music, theater, dance, and puppet shows for children, among other disciplines, besides ensuring the staging needed for these groups, programs for leisure and entertainment.
Viernes 25
Sábado 26
Domingo 27
Viernes 8
Sábado 9
Domingo 10
Domingo 17
Viernes 22
Domingo 24
Viernes 29
Sábado 30
Domingo 1
Domingo 8
Viernes 13
Sábado 21
Distrito I
Distrito II
Distrito III
Distrito IV
Distrito V
El Corral de Comedias de Alcalá de Henares presenta Best of BE, tres innovadores espectáculos en una misma noche, danza, circo y teatro físico, cada uno de media hora de duración.
En cuatro años, BE Festival (Birmingham European Festival) se ha convertido en la plataforma de referencia del Reino Unido presentando nuevas propuestas interdisciplinares de las artes escénicas más innovadoras de toda Europa. Con una programación que sale de gira cada otoño por los mejores teatros de Inglaterra, como la Barbican de Londres o The Manchester Lowry, lo mejor de BE Festival llega al Corral de Comedias de Alcalá en Octubre, en colaboración con el Teatro Español -donde también se podrá ver del 30 de octubre al 2 de noviembre-.
Best of Be sigue un formato similar al del festival que tiene lugar cada año a comienzos de julio en Birmingham. Se podrán ver los tres mejores espectáculos de la última edición en la misma noche (danza, circo y teatro físico). Cada uno dura media hora, con un intermedio y un encuentro al final entre las compañías y el público. Una oportunidad única para ver el mejor teatro y danza europeas reunidas en una misma noche. BE part of it!
Al Cubo
Betti Combo (Francia)
Tres bufones se ayudan y desafían para alcanzar la construcción más alta y el equilibrio perfecto. Circo magistral, teatro travieso y encanto al cubo.
Tao Te
Ferenc Fehér (Hungría)
Ganador de ACT-Arriaga International Touring Prize, BE FESTIVAL 2013
Una fusión única de danza contemporánea, acrobacias y artes marciales. En busca de una vida armoniosa, dos hombres se ven arrastrados a través de una serie de conflictos y luchas.
Next Door
Out of Balanz (Dinamarca)
Ganador de 1st Prize and Audience Prize, BE FESTIVAL 2013
Cuando de repente fallece el vecino de Ivan Hansen, éste se da cuenta que no sabe nada de él. Una narración íntima en clave de humor de lo que realmente conecta a los seres humanos.
*El espectáculo Next Door es en inglés con sobretítulos en castellano.
The Corral de Comedias of Alcalá de Henares presents Best of BE, three groundbreaking shows in one night, dance, circus and physical theater, each half-hour long.
This autumn, BE FESTIVAL will again tour the UK – and for the first time, Spain. You can see three award-winning festival favourites in one night, each half an hour long. The shows are followed by a chaired discussion with all the performers.
It’s a unique chance to see the very best of Europe in one evening, so BE part of it!
BE Festival is Birmingham’s international theatre festival, bringing together the most daring and unforgettable new performances from across Europe. Audiences are offered the opportunity to see four 30 minute-long shows each night and to eat dinner with the performers in the interval. It’s a unique format that enables you to experience and engage with the wide diversity of European theatre. Furthermore, each show is designed to delight and inspire people no matter what language they speak.
In four years, BE Festivalhas become the reference platform in the UK presenting new interdisciplinary proposals of the most innovative performing arts in Europe. With programming that goes on tour each fall by the best theaters in England as the Barbican of London or The Manchester Lowry, best of BE Festival arrives at the Corral de Comedias of Alcalá de Henares in October , in collaboration with the Spanish Theatre, where it can also be seen from October 30 to November 2.
Best of Be follows a similar format to the festival which takes place every year in early July in Birmingham. You will see the three best shows of the latest edition in the same night (dance, circus and physical theater), each half an hour long, with an pause and a final meeting between companies and the public. A unique opportunity to see the best European theater and dance together in one night . BE part of it !
Al Cubo by Betti Combo (France)
Three buffoons help and defy one another in equal measure, striving for the tallest construction and the perfect balance. Masterful circus meets mischievous theatre, with buckets of charm.
Tao Te by Ferenc Feher (Hungary)
Winner: ACT-Arriaga International Touring Prize, BE FESTIVAL 2013
A unique and intensely physical piece, fusing freestyle dance with martial arts. Seeking a harmonious and virtuous life, two men are dragged through a series of conflicts and struggles.
Next Door by Out of Balanz (Denmark)
Winner: 1st Prize and Audience Prize, BE FESTIVAL 2013
When Ivan Hansen’s neighbour passes away suddenly, Ivan realises he doesn’t know anything about him. Intimate storytelling and high-octane physical theatre explore what it is that really connects us.
*The spectacle Next Door will be in English with subtitles in Spanish.
El Teatro Salón Cervantes es el teatro más importante de Alcalá, con permiso del Corral de Comedias. Descubre por qué se llama Cervantes y por qué es tan importante.
La única sala de espectáculos y teatro de Alcalá ha sido durante mucho tiempo el Teatro Salón Cervantes. Está situado en pleno centro de la ciudad, en la calle que lleva el apellido del escritor y junto a la calle Mayor. Es un local que ha sido teatro, sala de baile, cine y bingo, y tras la estupenda reforma de 1989, de nuevo un precioso teatro decimonónico donde se ofrecen continuas obras dramáticas y ópera. Y rememorando viejos tiempos, sede del Festival de Cine de Cortometrajes en noviembre.
Por suerte, hoy Alcalá cuenta con dos salas teatrales oficiales, de la Comunidad de Madrid, como son el Corral de Comedias y el Teatro Salón Cervantes, además de otras como La Galera, de la Universidad, y la sala Margarita Xirgú, del sindicato Comisiones Obreras, así como otros lugares que ocasionalmente acogen obras escénicas.
A mediados del siglo XIX, en Alcalá existía una creencia, sin base histórica pero muy extendida entre los principales estamentos de la ciudad, de que la casa natal de Miguel de Cervantes estaba en una parte de la huerta del Convento de los Capuchinos -que hoy acoge un gran restaurante-, en la esquina de la calle Santiago con la calle Cervantes actual, que entonces se llamaba de la Tahona. El convento y su huerta, tras la Desamortización de Mendizábal, fue comprado por un particular.
En 1846, su propietario mandó colocar un busto de yeso del Miguel de Cervantes y dos lápidas conmemorativas en ese lugar, y consiguió que el ayuntamiento cambiase el nombre de la calle de la Tahona a Cervantes, nombre que ha llegado hasta nuestros días.
El Ayuntamiento barajaba comprar el solar de la huerta para levantar un teatro o un museo dedicado al escritor, pero no tenía dinero. Mientras tanto, en 1886 fue adquirido por otros propietarios que quisieron levantar un edificio según sus intereses privados y le devolvieron el busto y las lápidas al Ayuntamiento.
Sin embargo, se generó una gran polémica en la ciudad ante lo que se consideraba una afrenta a la memoria de Cervantes, lo que dio lugar a que el Ayuntamiento comprase una buena parte de la huerta y que un grupo de vecinos formasen la «Compañía constructora del Salón Cervantes», que se hizo cargo de la edificación y acondicionamiento del teatro del que se había hablado. Para ello emitieron acciones por valor de 100.000 pesetas (equivalentes a 600 euros, pero del siglo XIX).
El Teatro Salón Cervantes se construyó en tan sólo 29 días, un auténtico hito de velocidad en el ámbito de la arquitectura. Su fachada es de estilo modernista, con trazos muy simples, de ladrillo. Se inauguró en la primavera de 1888.
La creencia de que el Teatro Salón Cervantes se alzaba sobre la ubicación de la casa de la familia de Cervantes todavía persistía en 1905, cuando se celebró el 3er Centenario del El Quijote, y por eso se colocó en ese momento una nueva placa -la anterior había desaparecido- recordando al “esclarecido hijo de Alcalá”. Hay que recordar que no fue hasta 1953 cuando el cervantista Luis Astrana Marín descubrió las pruebas de que la casa de Cervantes estuvo donde ahora se ubica.
El edificio, tal como atestiguan algunas fotos antiguas, estaba en bastante mal estado en 1920. Esto llevó a que se ejecutara una importante reforma en 1925, y es cuando las fachadas de ladrillo se pintaron de rojo y las molduras de las puertas y ventanas de blanco, tal como ahora lo conocemos. También se amplió el aforo y en la segunda planta de los palcos estos, que eran de madera, se sustituyeron por una estructura de obra.
Una curiosidad es que en la postguerra, cuando estalló el polvorín militar de El Zulema en 1947, el Teatro Salón Cervantes se usó para atender a los heridos, dado que tenía un generador eléctrico, el único en toda Alcalá, aparte del propio del Ayuntamiento.
En esa época, tras la guerra civil, es cuando el teatro se convirtió en cine. El edificio, que en 1973 también fue sala de baile, de nuevo quedó abandonado. De forma que se vendió y se convirtió en sala de bingo en 1979, hasta que el Ayuntamiento lo compró en 1986.
Tres años después, en 1989, la Comunidad de Madrid lo reformó completamente para que volviera a ser el teatro decimonónico que había sido, con su patio de butacas, palcos y escenario. Por eso hoy está integrado en la red de Teatros de la Comunidad de Madrid.
Desde entonces, desarrolla una actividad incesante con temporadas regulares de teatro y de artes escénicas como la danza, conciertos de ópera y musicales, a la vez que es sede del Festival de Cine de Cortometrajes, ALCINE, todos los meses de noviembre, y de los Clásicos en Alcalá, en junio.
Igualmente, es el lugar donde el Ayuntamiento entrega sus premios institucionales y se celebran actos oficiales. Y todas las semanas aquí podrás ver cine con la programación del Cine Club Alcalá. Y con el buen tiempo, en más de una ocasión podrás asistir a conciertos y espectáculos al aire libre en el patio cerrado que hay al lado, también perteneciente al Teatro Salón Cervantes.
Imagen de apertura: M.Peinado via photopin cc
The only showroom and theatre of Alcalá has been, during long time, Teatro Salón Cervantes. It is placed in the middle of city center, in streets with the writer’s family name and next to calle Mayor. Premises of the building had been allocated as theatre, ballroom, cinema and bingo hall. After the huge refurbishment of 1989, it was turned again into a wonderful nineteenth-century theatre in which dramas and operas are continuously offered. Honoring such old times, nowadays the theatre is headquarter of Festival de Cine de Cortometrajes in November.
Luckily, today Alcalá has two official theatres property of the Community of Madrid, as Corral de Comedias and Teatro Salón Cervantes, besides others such as La Galera—run by the university—and the auditorium Margarita Xirgú—owned by the labor union Workers Commissions—, as well as several other places that occasionally holdperformances.
In the middle of twentieth century, there was a belief in Alcalá—without none historical base but anyway very extended among population—, Miguel de Cervantes Birthplace was partially into the vegetables garden of Capuchinos Convent —today’s holding a restaurant— at the corner between calle Santiago and the current calle Cervantes, which was then named calle de la Tahona. The convent and its vegetable garden were bought by an individual after the Ecclesiastical Confiscations of Mendizábal .
In 1846, its owner asked to place a plaster cast bust of Miguel de Cervantes and two tombstones commemorating such place. After that, the City Council decided to change the street name from calle de la Tahona to calle Cervantes, current in our times.
The City Council considered buying the piece of land—including the vegetable garden—to build up a theatre or museum dedicated to the writer, but there were not funds. In the meanwhile it was purchased in 1886 by different owners who desired to raise a building for their own economic interests, so the bust and tombstones were returned to the City Council.
However, a great polemic arises in the city facing what it was considered as an affront to Cervantes memory. Thus, the City Council bought most part of the vegetable garden while a group of neighbors made up the “Compañía constructora del Salón Cervantes”, which took care of the building and the theatre allocation previously planned. In order to carrying it out, they issue shares valuable in 100,000 pesetas—equivalent to 600 € or $830, from nineteenth century.
Teatro Salón Cervantes was constructed in only 29 days, an authentic hit of quickness referring to architecture. Its façade is modernist style, with very simple lines, made by bricks. It was inaugurated in spring of 1888.
The belief that Teatro Salón Cervantes was built up upon the emplacement of Cervantes family house still present in 1905, when the third centenary of Don Quixote was celebrated. After that moment, a new plate was placed—the previous had disappeared—remembering the “illustrious son of Alcalá”. However, we should notice that it was not until 1953 when the specialist in Cervantes Luis Astrana Marín discovered the proofs by which Cervantes house was placed in the area it is set today.
The building, as it was testified by some old photos, was in a poor condition in 1920. This leaded to the execution of an important refurbishment in 1925, and that was when the red-brick façades were painted on red and the door and window moldings turned white, as we know them today. Its capacity was also enlarged and the second floor changed its old wooden boxes for brick ones.
A curiosity is that during postwar, when the powder keg of El Zulema in 1947 broke out, Teatro Salón Cervantes was allocated to help wounded people, as it counted on an electric generator, the only of Alcalá, apart from that of the City Council.
In that period, after the Civil War, was when the theatre was turned into a cinema. The building, that in 1973 was also a ballroom, was abandoned once again. Therefore, it was sold and turned into a bingo hall in 1979, until it was bought again by the City Council in 1986.
Three years later, in 1989, the Community of Madrid renovated it completely so it could become again a nineteenth-century theatre, with its orchestra, boxes and scenery. That is the reason why today it is included into the red de Teatros de la Comunidad de Madrid [Community of Madrid Theatre Network].
Since then, it develops a continuous activity with regular seasons of theatre and performing arts such as dancing, opera concerts and musicals, as well as being the headquarter of Festival de Cine de Cortometrajes, ALCINE, Alcalá’s Short-Film Festival, every November, and Classics of Alcalá, in June.
Likewise, this is the place in which the City Council awards their institutional prizes and official acts are celebrated. And every week here, you might see the programming of Alcalá’s Cinema Club . And when the weather is good, in more than one chance you can attend to concerts and outdoor spectacles in the enclosed garden next to the theatre, owned by the same Teatro Salón Cervantes.
[gdl_gallery title=»teatro-salon-cervantes» width=»130″ height=»100″]
Este texto también está disponible en español
Teatro Salón Cervantes is the most important theatre of Alcalá, without leaving aside Corral de Comedias. Discover why it is named after Cervantes and why this is such important.
The only showroom and theatre of Alcalá has been, during long time, Teatro Salón Cervantes. It is placed in the middle of city center, in streets with the writer’s family name and next to calle Mayor. Premises of the building had been allocated as theatre, ballroom, cinema and bingo hall. After the huge refurbishment of 1989, it was turned again into a wonderful nineteenth-century theatre in which dramas and operas are continuously offered. Honoring such old times, nowadays the theatre is headquarter of Festival de Cine de Cortometrajes in November.
Luckily, today Alcalá has two official theatres property of the Community of Madrid, as Corral de Comedias and Teatro Salón Cervantes, besides others such as La Galera—run by the university—and the auditorium Margarita Xirgú—owned by the labor union Workers Commissions—, as well as several other places that occasionally holdperformances.
In the middle of twentieth century, there was a belief in Alcalá—without none historical base but anyway very extended among population—, Miguel de Cervantes Birthplace was partially into the vegetables garden of Capuchinos Convent —today’s holding a restaurant— at the corner between calle Santiago and the current calle Cervantes, which was then named calle de la Tahona. The convent and its vegetable garden were bought by an individual after the Ecclesiastical Confiscations of Mendizábal .
In 1846, its owner asked to place a plaster cast bust of Miguel de Cervantes and two tombstones commemorating such place. After that, the City Council decided to change the street name from calle de la Tahona to calle Cervantes, current in our times.
The City Council considered buying the piece of land—including the vegetable garden—to build up a theatre or museum dedicated to the writer, but there were not funds. In the meanwhile it was purchased in 1886 by different owners who desired to raise a building for their own economic interests, so the bust and tombstones were returned to the City Council.
However, a great polemic arises in the city facing what it was considered as an affront to Cervantes memory. Thus, the City Council bought most part of the vegetable garden while a group of neighbors made up the “Compañía constructora del Salón Cervantes”, which took care of the building and the theatre allocation previously planned. In order to carrying it out, they issue shares valuable in 100,000 pesetas—equivalent to 600 € or $830, from nineteenth century.
Teatro Salón Cervantes was constructed in only 29 days, an authentic hit of quickness referring to architecture. Its façade is modernist style, with very simple lines, made by bricks. It was inaugurated in spring of 1888.
The belief that Teatro Salón Cervantes was built up upon the emplacement of Cervantes family house still present in 1905, when the third centenary of Don Quixote was celebrated. After that moment, a new plate was placed—the previous had disappeared—remembering the “illustrious son of Alcalá”. However, we should notice that it was not until 1953 when the specialist in Cervantes Luis Astrana Marín discovered the proofs by which Cervantes house was placed in the area it is set today.
The building, as it was testified by some old photos, was in a poor condition in 1920. This leaded to the execution of an important refurbishment in 1925, and that was when the red-brick façades were painted on red and the door and window moldings turned white, as we know them today. Its capacity was also enlarged and the second floor changed its old wooden boxes for brick ones.
A curiosity is that during postwar, when the powder keg of El Zulema in 1947 broke out, Teatro Salón Cervantes was allocated to help wounded people, as it counted on an electric generator, the only of Alcalá, apart from that of the City Council.
In that period, after the Civil War, was when the theatre was turned into a cinema. The building, that in 1973 was also a ballroom, was abandoned once again. Therefore, it was sold and turned into a bingo hall in 1979, until it was bought again by the City Council in 1986.
Three years later, in 1989, the Community of Madrid renovated it completely so it could become again a nineteenth-century theatre, with its orchestra, boxes and scenery. That is the reason why today it is included into the red de Teatros de la Comunidad de Madrid [Community of Madrid Theatre Network].
Since then, it develops a continuous activity with regular seasons of theatre and performing arts such as dancing, opera concerts and musicals, as well as being the headquarter of Festival de Cine de Cortometrajes, ALCINE, Alcalá’s Short-Film Festival, every November, and Classics of Alcalá, in June.
Likewise, this is the place in which the City Council awards their institutional prizes and official acts are celebrated. And every week here, you might see the programming of Alcalá’s Cinema Club . And when the weather is good, in more than one chance you can attend to concerts and outdoor spectacles in the enclosed garden next to the theatre, owned by the same Teatro Salón Cervantes.
Descubre cuál es el cine que más se ve en España, las películas, los actores y los directores que triunfan en nuestro país.
En España, con el mundo del cine sucede prácticamente lo mismo que con el de la música, la mayor parte de lo que triunfa son películas americanas. En general, el gran público se siente atraído por lo mismo que en Estados Unidos y el resto de Europa, aunque también hay algunos directores españoles capaces de llenar las salas.
Las películas que más dinero ganan en las taquillas españolas te resultarán familiares. En 2012 fueron éxitos mundiales como La saga Crepúsculo: Amanecer – Parte 2 (The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2), Marvel Los vengadores (The Avengers), Ice Age 4: La formación de los continentes (Ice Age: Continental Drift), Indomable (Brave), Skyfall y El caballero oscuro: La leyenda renace (The Dark Knight Rises).
La película más taquillera de 2012 fue Lo Imposible (The Impossible), de Juan Antonio Bayona. Aunque se trata de una película española, no tiene mucho que ver con el cine que se suele producir en España, ya que los protagonistas son actores británicos y se rodó en inglés. Parece que eso la ayudó a triunfar, porque no solo es una de las películas españolas más taquillera de la historia, sino que además es la segunda película que más dinero ha conseguido ganar en España, solo la supera Avatar.
Más allá del cine en inglés, de vez en cuando es habitual que se estrenen películas de otros países, sobre todo francesas y latinoamericanas. En estos casos, suele tratarse de películas que han triunfado tanto en sus respectivos países como en el resto del mundo, como la francesa Intocable (Intouchables).
En lo que respecta al cine español, podemos dividirlo en tres categorías. Por un lado, tenemos a directores como Pedro Almodovar, Alejandro Amenabar o Juan Antonio Bayona, cuyas películas han conseguido hacerse un hueco importante en el mercado internacional. Por otro lado, hay algunos directores de cine fantástico, como Nacho Vigalondo y Álex de la Iglesia, que no son tan conocidos pero gozan de cierto éxito internacional. En último lugar podríamos hablar del cine español que solo triunfa en España.
Los dos directores de cine españoles más famosos son Pedro Almodovar y Alejandro Amenabar, dos directores de dos generaciones distintas con estilos muy diferentes. Almodovar se hizo famoso gracias a comedias alocadas como Mujeres al borde de un ataque de nervios, pero durante los últimos años se ha dedicado más al drama. Fue precisamente un drama, Todo sobre mi madre, lo que le trajo el Óscar a la mejor película de habla no inglesa en 1999.
Alejandro Amenabar se hizo famoso gracias a películas de misterio y terror, como Abre los Ojos y Los otros (The Others). Curiosamente, no ganó el Óscar hasta que se metió de lleno en el drama con Mar adentro, protagonizada por Javier Bardem, nuestro actor más internacional ahora mismo.
El caso de Álex de la Iglesia y Nacho Vigalondo es diferente, ya que se trata de directores muy vinculados al género fantástico y la ciencia ficción. Alex de la Iglesia es uno de los directores españoles más conocidos, y la mayoría de sus películas se estrenan más allá de nuestras fronteras, pero nunca ha tenido un gran éxito internacional. Nacho Vigalondo es el más joven de todos los mencionados, y es famoso sobre todo por su vinculación a Muchachada Nui, un programa de televisión de culto entre los jóvenes españoles. Sus dos primeras películas, Los cronocrímenes (Timecrimes) y Extraterrestre (Extraterrestial), triunfaron en muchos festivales internacionales de cine fantástico, y ahora está rodando su primera película con actores americanos: Open Windows.
Durante los últimos años, ha habido algunos actores españoles que han conseguido hacerse con un hueco importante en el mercado internacional. El primero en triunfar en Estados Unidos fue Antonio Banderas, pero ahora mismo quienes ocupan más portadas son Penélope Cruz y Javier Bardem, los dos únicos actores españoles que han ganado un Óscar. Otros actores conocidos que han probado suerte en Hollywood, casi siempre haciendo de malos, son Eduardo Noriega, Jordi Mollá y Luis Tosar.
En cualquier caso, en España hay muchos actores muy conocidos que nunca han salido de nuestro país, o si lo han hecho no han llegado muy lejos. Dos de los actores jóvenes más conocidos y taquilleros ahora mismo son Mario Casas y Hugo Silva, ambos famosos gracias a series de televisión.
Si quieres ver una buena película en Alcalá de Henares, tienes que ir al Parque Comercial y de Ocio Cuadernillos, donde encontrarás los Cines La Dehesa. Si quieres ver la cartelera o comprar entradas desde casa, puedes hacerlo en www.entradas.com. Puedes ir en autobús usando la Línea 5.
Find out which are the most popular movies in Spain, the productions, actors and directors who succeed in our country.
In Spain, cinema world is similar to that of music, where most part of popular creations is American. Generally, common public is attracted to the same kind of movies as people in United States and the rest of Europe, although there are also some Spanish directors able to fill up movie theaters.
Movie box-office hits in Spain are surely familiar to you. In 2012, they were worldwide famous such as The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2, The Avengers, Ice Age: Continental Drift, Brave and The Dark Knight Rises.
The biggest box-office draw of 2012 was The Impossible, by Juan Antonio Bayona. Although this is a Spanish movie, it nothings has to do with the cinema ordinarily produced in Spain, as it main characters are Britain and it was filmed in English. At first sight, such characteristics made the movie successful, as this is not only one of the most seen Spanish movies of history, but also the second movie more money has collected in Spain, just overcame by Avatar.
Más allá del cine en inglés, de vez en cuando es habitual que se estrenen películas de otros países, sobre todo francesas y latinoamericanas. En estos casos, suele tratarse de películas que han triunfado tanto en sus respectivos países como en el resto del mundo, como la francesa Intocable (Intouchables).
In relation with Spanish cinema, it is possible to divide it in three different categories. On the one hand, we have directors such as Pedro Almodovar, Alejandro Amenabar or Juan Antonio Bayona, whose movies have made an impact on the international market. On the other hand, there are some fantastic cinema directors, such as Nacho Vigalondo and Álex de la Iglesia, who are not as famous but have some international credit. Finally, we could mention many Spanish members of cinema world, those who are only famous in Spain.
The two more famous Spanish directors are Pedro Almodovar and Alejandro Amenabar, two directors from two different generations with very different styles. Almodovar became famous thanks to crazy comedies such as Women on the Verge of a Nervous Breakdown, but during his last period, his main dedication has been drama. It was precisely a drama, All About My Mother, which gave him the Academy Award for Best Foreign Language Movie in 1999.
Alejandro Amenabar became famous thanks to mystery and terror movies, such as Open Your Eyes and The Others . However, he did not was awarded by the academy until he dived head first into The Sea Inside , starring Javier Bardem, our most international actor at the moment.
The case of Álex de la Iglesia and Nacho Vigalondo is different, as they are directors strongly linked to genres of fantasy and science fiction. Alex de la Iglesia, one of our most famous Spanish directors, has released most of his movies beyond our frontiers, though he has never had great international success. Nacho Vigalondo, youngest of the mentioned directors, is famous above all due to its binding with Muchachada Nui—a program of cult television among young Spanish people. His two first movies, Timecrimes and Extraterrestrial, triumph in many international festivals of fantastic cinema. Now, he is filming his first movie with American actors: Open Windows.
During last years, there have been some Spanish actors who made an impact on international market. The first who achieve success in United States was Antonio Banderas, but in this moment who occupies more covers are Penélope Cruz and Javier Bardem, the two only Spanish actors awarded by the academy. Other famous actors who tried their luck in Hollywood, most times playing villain roles, are Eduardo Noriega, Jordi Mollá and Luis Tosar.
In any case, there are a lot of known actors in Spain that have never left our county or, if they did, were not reached so much further. Two of the most known and box-office hitting young actors are Mario Casas and Hugo Silva, both famous thanks to television series.
Si quieres ver una buena película en Alcalá de Henares, tienes que ir al Parque Comercial y de Ocio Cuadernillos, donde encontrarás los Cines La Dehesa. Si quieres ver la cartelera o comprar entradas desde casa, puedes hacerlo en www.entradas.com. Puedes ir en autobús usando la Línea 5.
El Taller Escuela de Restauración de Pintura de Alcalá de Henares es heredero de la Escuela-Taller de Restauración del Ayuntamiento de Alcalá de Henares, que ha desarrollado su actividad formativa desde el curso 1985. Su línea de trabajo callada y eficaz ha revertido de forma significativa en la conservación del patrimonio de la ciudad.
El nuevo Taller Escuela de Restauración de Pintura pretende ser en el tiempo un espacio de aprendizaje, vivo y dinámico que permita conocer técnicas y métodos de conservación-restauración de obras de arte (pintura, escultura, marcos) y los nuevos talleres incorporados: moldes y reproducciones restauración de muebles.
Los talleres y aulas están ubicadas en la misma sede de siempre, el antiguo Colegio-Convento del Santo Ángel, conocido popularmente como Centro Socio-Cultural Gilitos.
El Taller Escuela de Restauración de Pintura tiene una filosofía sobre el proceso de aprendizaje basada en la práctica, sigue la estela de los métodos tradicionales de los maestros de taller.
Los valores fundamentales del Taller son, como siempre han sido, el respeto hacia la obra de arte, reconociendo y valorando las huellas que el paso del tiempo han impreso en ella.
Los alumnos reciben una formación teórico-práctica basada en el conocimiento y la experiencia de los profesores y maestros. Allí aprenden los fundamentos y procesos de conservación-restauración interviniendo sobre sus obras o en las que facilite el Taller-Escuela.
En los próximos cursos se ofrecerá a los alumnos y, en su caso, se incorporarán al programa seminarios y talleres monográficos especializados (fotografía, arte, química y mosaicos).
El proyecto del Taller Escuela de Restauración de Pintura es impartir cursos sucesivos hasta completar el ciclo formativo de tres años, incorporando y ampliando el conocimiento en nuevas técnicas y soportes.
Los antiguos alumnos tienen la posibilidad de realizar prácticas y formación continua en el Taller Escuela de Restauración de Pintura.
Sede:
Centro Socio-Cultural Gilitos
Avda. de los Jesuítas, s/n
28005 Alcalá de Henares
Matrícula: 40,00€
Curso Restauración y Técnicas pictóricas: 75,00€/mes. Del 1 de oct. de 2013 al 30 de junio
Curso El marco en España. Restauración: 45,00€/mes. Del 1 de oct. de 2013 al 30 de junio
Curso Moldes y reproducciones: 45,00€/mes. Del 8 de enero de 2014 al 30 de junio
Curso Restauración de muebles: 45,00€/mes. Del 8 de enero de 2014 al 30 de junio
Nota informativa
Teoría y prácticas de Restauración: Miércoles y jueves de 17,00 a 20,00 hs.
Técnicas pictóricas: Martes de 17,00 a 20,00 hs.
El marco en España: Lunes de 17,00 a 20,00 hs.
Moldes y reproducciones: Miércoles de 17,00 a 20,00 hs.
Restauración de muebles: Jueves de 17,00 a 20,00 hs.
Centro Socio-cultural Gilitos
Avda. de los Jesuítas, s/n
De lunes a viernes en horario de 17,00 a 20,00 hs.
Tel: 91882 06 65 – 607 35 08 28
El Taller Escuela de Restauración de Pintura de Alcalá de Henares es heredero de la Escuela-Taller de Restauración del Ayuntamiento de Alcalá de Henares, que ha desarrollado su actividad formativa desde el curso 1985. Su línea de trabajo callada y eficaz ha revertido de forma significativa en la conservación del patrimonio de la ciudad.
El nuevo Taller Escuela de Restauración de Pintura pretende ser en el tiempo un espacio de aprendizaje, vivo y dinámico que permita conocer técnicas y métodos de conservación-restauración de obras de arte (pintura, escultura, marcos) y los nuevos talleres incorporados: moldes y reproducciones restauración de muebles.
Los talleres y aulas están ubicadas en la misma sede de siempre, el antiguo Colegio-Convento del Santo Ángel, conocido popularmente como Centro Socio-Cultural Gilitos.
El Taller Escuela de Restauración de Pintura tiene una filosofía sobre el proceso de aprendizaje basada en la práctica, sigue la estela de los métodos tradicionales de los maestros de taller.
Los valores fundamentales del Taller son, como siempre han sido, el respeto hacia la obra de arte, reconociendo y valorando las huellas que el paso del tiempo han impreso en ella.
Los alumnos reciben una formación teórico-práctica basada en el conocimiento y la experiencia de los profesores y maestros. Allí aprenden los fundamentos y procesos de conservación-restauración interviniendo sobre sus obras o en las que facilite el Taller-Escuela.
En los próximos cursos se ofrecerá a los alumnos y, en su caso, se incorporarán al programa seminarios y talleres monográficos especializados (fotografía, arte, química y mosaicos).
El proyecto del Taller Escuela de Restauración de Pintura es impartir cursos sucesivos hasta completar el ciclo formativo de tres años, incorporando y ampliando el conocimiento en nuevas técnicas y soportes.
Los antiguos alumnos tienen la posibilidad de realizar prácticas y formación continua en el Taller Escuela de Restauración de Pintura.
Sede:
Centro Socio-Cultural Gilitos
Avda. de los Jesuítas, s/n
28005 Alcalá de Henares
Matrícula: 40,00€
Curso Restauración y Técnicas pictóricas: 75,00€/mes. Del 1 de oct. de 2013 al 30 de junio
Curso El marco en España. Restauración: 45,00€/mes. Del 1 de oct. de 2013 al 30 de junio
Curso Moldes y reproducciones: 45,00€/mes. Del 8 de enero de 2014 al 30 de junio
Curso Restauración de muebles: 45,00€/mes. Del 8 de enero de 2014 al 30 de junio
Nota informativa
Teoría y prácticas de Restauración: Miércoles y jueves de 17,00 a 20,00 hs.
Técnicas pictóricas: Martes de 17,00 a 20,00 hs.
El marco en España: Lunes de 17,00 a 20,00 hs.
Moldes y reproducciones: Miércoles de 17,00 a 20,00 hs.
Restauración de muebles: Jueves de 17,00 a 20,00 hs.
Centro Socio-cultural Gilitos
Avda. de los Jesuítas, s/n
De lunes a viernes en horario de 17,00 a 20,00 hs.
Tel: 91882 06 65 – 607 35 08 28
El Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama se ha convertido ya en un reclamo para el turismo de naturaleza. Sólo en los tres meses de verano posteriores a su declaración, la cifra de visitantes (600.000) exclusivamente en la vertiente madrileña supera ya la que tienen 8 de los 15 parques nacionales a lo largo de todo un año, como Monfragüe, Doñana, Cabañeros, Aigüestortes, Islas Atlánticas o Tablas de Daimiel.
Por tanto, cabe esperar que ya con los datos de sus primeros 12 meses de vida, el Parque Nacional madrileño sea el más visitado de España. En esos tres primeros meses la cifra de visitantes en zona de Madrid se ha incrementado en un 7% con respecto al mismo periodo del año anterior.
Hay que reseñar que los turistas extranjeros han crecido un 5%, fundamentalmente procedentes de Reino Unido, Francia y Alemania. El incremento de visitantes ha hecho que el sector hostelero haya incrementado su actividad en torno a un 10% respecto al año anterior, especialmente en los municipios del entorno del Puerto de Navacerrada, Valle de la Fuenfría y La Pedriza. Además, la Comunidad ha diseñado un programa de cien actividades gratuitas.
Estas se desarrollarán en tres de los cuatro centros de visitantes del Parque: Valle de la Fuenfría, Puente del Perdón y Manzanares. Se trata de actividades dirigidas a todo tipo de público y que ofrecen la posibilidad de realizar talleres in situ o de hacer rutas andando, en bici o incluso en tren. La oferta de actividades incluye sendas guiadas, visitas temáticas, labores forestales u hortícolas, conferencias y charlas, talleres o juegos didácticos y exposiciones, entre otras.
The National Park of the Sierra de Guadarrama has already become an attraction for nature tourism. Just in the three summer months, the number of visitors (600,000 ) exclusively in the Madrid side already exceeds the number of visitors in 8 of the 15 national parks in Spain throughout a entire year, as Monfragüe, Doñana, Cabañeros, Aigüestortes, Islas Atlánticas or Tablas de Daimiel.
Therefore, it is expected that having its first 12 months data, the National Park will be the most visited park in Spain. In those first three months the number of visitors in Madrid area has increased by 7 % over the same period last year.
It should be noted that foreign tourists have grown by 5 %, mainly from Britain, France and Germany. The increase in visitors has made the hotel industry has increased its activity around 10% over the previous year, especially in the cities surrounding the Puerto de Navacerrada, Valle de la Fuenfría and La Pedriza. The Comunidad de Madrid has designed a hundred free activities program.
These will be developed in three of the four visitor centers in the park: Valle de la Fuenfría, Puente del Perdón and Manzanares. These activities are aimed at all audiences and offer workshops in situ or routes to walk, bike or train. The range of activities includes paths guided themed tours, horticultural or forestry work, lectures and talks, workshops and educational games and exhibitions, among others.
