Pasear por las calles de Alcalá me hace pensar que me encuentro en otro siglo. El centro de la ciudad une la historia, la cultura y la arquitectura española en un único lugar.
Molly Tola, Wisconsin, EE.UU.
Uno de mis pasatiempos favoritos es recorrer las calles empedradas del centro de Alcalá y admirar sus alrededores. Vivo muy cerca del centro y puedo ir andando a mi instituto en lugar de tener que usar el autobús.
El paseo por el centro de Alcalá es para mí una rutina que me resulta muy familiar y que disfruto más cada día. Un viaje de 30 minutos para ir a clase, más otros viajes adicionales para quedar con mis amigos suponen una larga caminata al final del día. Pero no me importa pasear porque me permite descubrir y explorar más Alcalá.
Me encanta el empedrado que cubre la calle Mayor peatonal. Las calles como esta amplifican el ambiente histórico, aunque hacen difícil pasear con tacones (chicas: ¡no llevéis stilettos!). Y cuando miro hacia arriba me encanta ver a las cigüeñas que hacen sus nidos en lo más alto de los edificios históricos.
Entre las cinco y las nueve de la tarde, después de echarme una siesta y trabajar un rato antes de cenar, vuelvo al centro porque está lleno de personas caminando por las calles. Este momento es especial para ir de tiendas, beber algo, tomar unas tapasy disfrutar de la pintoresca atmósfera de Alcalá.
Hay un lado negativo de tener que pasear por Alcalá, ¡los coches y sus locos conductores! Pero he aprendido rápidamente a caminar solo por las aceras y cruzar solo cuando el pequeño hombrecillo verde de los semáforos me lo permite.
Walking through the streets of Alcala reminds me of being in a different century. The city’s center unites Spanish history, culture, and architecture.
Molly Tola, Wisconsin, USA.
One of my favorite hobbies here is roaming up and down Alcala’s cobblestone roads and admiring my surroundings. I live very close to the center and I am able to walk to the Institute instead of taking the bus. The passage through Alcala’s center is a very familiar daily route that I enjoy more every day. Thirty minutes round trip to and from class plus several additional trips to meet with friends makes for a lot of walking.
I do not mind the walking because it serves as a way to discover and explore more of Alcala. I love the cobblestone patterns that cover the pedestrian calle Mayor. Streets like Calle Mayor amplify Alcala’s historical ambiance but make it difficult to walk in heels (girls: Don’t wear stilettos!) And when I look up I enjoy seeing storks that nest on the historical buildings.
Between 5pm and 9pm, after siesta and more work but before dinner, the downtown center is packed with Alcala citizens walking through the streets. This early evening time is for going shopping, getting drinks, eating tapas, and enjoying Alcala´s picturesque atmosphere.
There is a down side to walking through Alcala – the crazy drivers and their cars! But I learned very quickly to only walk on the crosswalks and only cross streets when the little green man allows me to.
In Alcalá de Henares, bus is the most popular mean of transport, as it happens in all middle size Spanish cities not having underground. Learn how to use it.
One-Way Ticket and Season Bus Tickets in Alcalá
In order to use bus service, first thing you have to purchase is a ticket. In Alcalá, there are different types of one-way and season tickets. If you do not usually get on the bus and you are only going to travel once, you can buy an ordinary ticket into the bus itself. Ordinary tickets are sold by the driver.
If you are going to travel in several different occasions or you have planned to go by bus every day; it is much cheaper to buy some kind of season ticket. There are three types of season tickets: 10-journeys bus pass, touristic season ticket and season tickets , and they are not sold in the bus.
10-journeys bus pass allows traveling, as its own name indicates, 10 times. It is sold in corner stores and other authorized points of sell, and it is not personal. It means that you can use it by yourself or pay the same journey for several travelers.
Touristic season tickets are specially thought for tourists, they are also sold in corner stores and they are valid until 1, 2, 3, 5 or 7 days from its first usage. This season ticket is marked in its back with the users’ identity number or passport. Such kind of ticket is personal and nontransferable, and no more than one person can use it.
Season tickets are valid for longer periods and are issued by Consorcio de Transportes de la Comunidad de Madrid [regional govern entity] and they are personal and nontransferable, as touristic season tickets are. Besides general season ticket, there are special tickets for young and retired people, and for students of the University of Alcalá de Henares.
Bus Timetables in Alcalá
Most urban Buses in Alcalá de Henares run between 6 in the morning and midnight. On Friday, Saturday and festivities eves, some lines services are extended to 3:30 early morning. In order to know the concrete timetables of each line, we recommend taking a look to the webpage www.autobusesdealcala.com.
Running frequency varies depending on the hour and line, some lines run every 5 minutes while others could take even 20 minutes or an hour, as it is the case of special night buses running during weekends. If you do not like to wait next to the bus stop, you can see passing hours in its webpage.
There is also a SMS service indicating what time the next bus is arriving, you just have to send a message to the number 685 491 049 texting ALCABUS followed by an space and the stop number. The price of the message is the same as any ordinary text (SMS).
App for Android
If you use an Android smartphone or tablet, you can take advantage of an app to view all of Alcalá bus lines, stops, and arrival times. Please note that this is not an official app, but if you regularly use this way of transport, sure you will find it useful.
In order to get on and off buses you have to wait at a bus stop; clearly signposted and seen at first sight. It is only allowed to get on the bus by using the frontal door, and to get of only through the back ones. A little before arriving to your destiny, press the red button to notify the driver that you want to get down in the following stop. If nobody press the button and there is no one waiting outside to get on, the driver will pass by.
It is forbidden to eat or drink inside buses and, of course, to smoke; as it is also prohibited to talk with the driver, though if you need some instructions you can ask without hesitation.
If you travel with a small child in a stroller, you should place yourself on the central platform—place specially allocated for wheelchairs—and place it opposite to running direction with brakes activated. Besides, it is important to place yourself in a way that you do not disturb the passing by of other passengers.
In case of wheelchairs and strollers, if there are have problems to access the bus through its front door, it might be exceptionally allowed to do it by the central one. However, remember that going inside with a double stroller is not allowed in any case it; they are too uncomfortable.
If you have any doubt, you can ask both bus driver and users. In general, Spanish people are nice and if they know the answer to your question, they will say it to you without problem.
En las ciudades españolas hay diferentes tipos de barrios, como explicamos al hablar sobre cómo es la ciudad de Alcalá, y no se vive igual en todos ellos. Pero en general existen algunas características comunes, sobre todo en los barrios más céntricos.
En el barrio histórico de una ciudad como Alcalá, los edificios suelen ser bajos y la densidad de población no demasiado alta, aunque al ser el barrio más turístico y céntrico las calles suelen estar llenas de gente a todas horas. Algunas zonas de los barrios históricos son casi como un pueblo dentro de la ciudad, los vecinos de toda la vida se conocen y se relacionan entre ellos, y al haber sobre todo tiendas pequeñas, algunas de ellas centenarias, es habitual tener un trato más o menos cercano con dependientes, camareros y demás personal que trabaja de cara al público.
Barrio histórico de Alcalá – la calle Mayor
En los barrios más céntricos y antiguos es muy raro que haya grandes supermercados, por lo que la mayoría de la gente compra en tiendas pequeñas o en el mercado. En el centro de Alcalá de Henares, muy cerca de la plaza de Cervantes, tienes el Mercado de Abastos.
Barrio céntrico
Como para hacer la compra hay que pasar por varios establecimientos diferentes o pasear por los puestos del mercado, verás a mucha gente por la calle con carritos de la compra, sobre todo por las mañanas. El carrito de la compra no es un utensilio que se utilice solo en España, pero si vienes de un país donde sea habitual hacer la compra en coche, como Estados Unidos, quizás te llamen la atención.
De todas formas, mucha gente con coche prefiere ir a comprar una vez a la semana o al mes a algún supermercado grande o a un centro comercial que ofrezca más variedad que las tiendas pequeñas del barrio. Además, en las grandes superficies los precios suelen ser más bajos. Aquí tienes más información sobre cómo se compra en Alcalá.
En los barrios céntricos más modernos, la vida diaria es un poco más impersonal. Los edificios son más altos y con más pisos, por lo que es raro conocer a todos los vecinos, y la compra se hace en supermercados de tamaño medio donde no se suele tener una relación muy cercana con los empleados, sobre todo porque muchos tienen contratos temporales que se terminan enseguida, y quienes están fijos suelen cambiar a menudo a otros puestos o establecimientos dentro de la misma cadena.
Vista aérea del barrio de El Ensanche
En todo el centro de la ciudad, tanto en el barrio histórico como en los barrios más modernos, es habitual que haya algún parque o plaza donde los padres lleven a los niños a jugar, y los niños suelen ir a colegios dentro del propio barrio, por lo que muchas veces la gente con hijos tiene más relaciones dentro del barrio que quienes no tienen hijos. La gente sin niños tiende a relacionarse más con personas que viven en otros barrios, simplemente porque la amistad suele surgir más entre gente que se conoce en el trabajo o realizando otras actividades que entre vecinos.
Los barrios más alejados del centro son mucho más impersonales, aunque mucha gente del barrio se conoce y se relaciona, los edificios son más altos y muchos de sus habitantes trabajan en otras zonas de la ciudad (o en ciudades cercanas) y solo van a casa a dormir.
Barrio a las afueras – Ciudad 10Barrio a las afueras – La Garena
Aparte de los establecimientos comerciales y los parques, actualmente en casi todos los barrios españoles hay algún tipo de centro municipal donde se ofrecen cursos y otras actividades gratuitas o a precios asequibles, lo que ayuda tanto a conocer a la gente del barrio como a hacer algún tipo de actividad ajena a la rutina laboral.
Más allá de los barrios en el típico sentido de la palabra, sean céntricos o no, en casi todas las ciudades españolas hay alguna zona del extrarradio más verde, con casas adosadas y chalets. En estas zonas no hay muchas tiendas, plazas o parques. Los vecinos pueden conocerse, pero no existe vida de barrio porque cualquier cosa que tengas que hacer fuera de casa implica coger el coche. En cualquier caso, en España la mayor parte de la gente gente vive en pisos o apartamentos, este tipo de barrios de casas unifamiliares no son muy extensos, aunque cada vez hay más gente que opta por este tipo de vida, o por una segunda casa en algún pueblo de las afueras.
Si tienes curiosidad por ver cómo es el interior de las casas en Alcalá de Henares, aquípuedes ver muchas de ellas por dentro y por fuera.
Vivienda adosadas en el barrio de El EnsancheVivienda adosadas en el barrio de La Hípica
Spanish cities have different types of neighborhoods—as it has been previously set out in how it is the city of Alcalá—and, depending on where you live, lifestyle changes. However, there are some ordinary and common characteristics, especially in those placed at the city center.
Historical neighborhoods of cities as Alcalá use to be composed by low buildings and have low population density, though it is common to see streets of the most touristic and central neighborhoods crowded at all times. Some areas of historical center neighborhoods are similar to small towns settled in the middle of the city. Lifelong neighbors know each other and have close relationships, and as most stores are local—some of them centuries old—, it is usual to have personal treatment with shop assistants, waiters and any other worker within the field of customer-facing work.
Alcalá’s Historical Neighborhood– calle Mayor
Within old neighborhoods near city, most people do their shopping in small stores or in the market; it is unusual to find superstores in that area. In the center of Alcalá de Henares—very close to plaza de Cervantes—the Wholesale Food Market is placed.
Central Neighborhood
As in order to do the shopping it is necessary to cover several and different establishment or market stands, it is common to observe people in the street carrying a shopping trolley, mainly during the mornings. Shopping trolleys are not exclusively used in Spain, but if you came from a country in which the shopping is usually done by car, such as United States, maybe such people attract your attention.
Anyway, lots of people prefer to go shopping once a week or once a month by car, to a superstore or shopping center able to offer more variety than small neighborhood stores. Besides, superstores prizes use to be lower. Here you may find more information about how to buy in Alcalá.
Within the most modern neighborhoods placed in the city center, daily life is a few more impersonal. Buildings are higher and have more floors, so it is uncommon to get to know all neighbors, and the shopping is done in medium size supermarkets where the relationship with employees is neither so close—above all because many of them have short-term temporary contracts, and those who have permanent contracts use to change often their responsibilities to other positions or establishments of the same chain.
Aereal view of El Ensanche neighborhood
In the middle of city center, both historical neighborhood and modern ones counts with some parks of squares where parents go with children for playing. Kids use to attend to schools within the same neighborhood, so many times families with children create more relationships within the neighborhood than those without children. People who do not have kids are commonly more related with people from different neighborhoods, simply because their friendship emerge usually between people known at work or any other activity than between neighbors.
Neighborhoods away from the center are much more impersonal—though many people from the same neighborhood know each other and are friends—, buildings are higher and many of their inhabitants work in other zones of the city (or near cities) and only go home to sleep.
Suburbs – Ciudad 10Suburbs – La Garena
Apart from commercial establishments and parks, almost all Spanish neighborhoods have nowadays some kind of municipal center where courses and other free or reasonable prized activities are offered. Such activities help both to know people from your neighborhood and to escape from work routine by doing a different kind of activity.
Besides the typical conception of neighborhoods, in the center of the city or in suburbs, there are also specific areas in Spain which, situated in the outskirts, are greener than others and composed by semi-detached or detached houses. Such zones do not have many stores, squares or parks. Neighbors may know each other but neighborhood lifestyle does not exist— their necessity of using the car every time they do something outside home stops it. In any case, most people in Spain live in flats or apartments, this kind of neighborhoods or single-family zones are not very common, though the number of people who prefer this lifestyle is gradually increasing, added to others who decide to have a second house in some outskirts town.
If you are curious about seeing how it is the inside of Alcalá de Henares’ houses, here you can observe both their inside and outside.
Detached houses of El Ensanche neighborhoodDetached houses of La Hípica neighborhood
En España hay básicamente dos tipos de tiendas, los establecimientos pequeños y las grandes cadenas comerciales. Aprende cómo y dónde comprar en Alcalá.
Aunque en casi todos los países, sobre todo en las ciudades grandes, se da esta dicotomía, los horarios y otras costumbres no son globales, así que vamos a hablar un poco sobre cómo funciona el comercio en Alcalá y en gran parte de España.
Comprar en el barrio
Las tiendas de barrio son tiendas pequeñas, normalmente negocios familiares, que ofrecen un servicio o producto específico. Normalmente son propiedad de una sola persona, o de una familia, y el dependiente suele ser el propio dueño de la tienda, aunque dependiendo del volumen de negocio que generen puede haber uno o más empleados.
En general, se trata de establecimientos donde el trato es bastante personalizado, por lo que si vas a menudo es habitual establecer una relación más cercana con los dependientes, tanto si se trata de tiendas de comida como de ropa o cualquier otro tipo de producto. Este tipo de establecimientos suelen abrir de 9 de la mañana a 8 o 9 de la tarde, y normalmente cierran al mediodía, entre las 2 y las 5 de la tarde. La razón de este cierre es cultural, y se debe a que en muchos casos en estas tiendas solo hay una o dos personas y cierran durante este periodo para comer.
Frutería de barrio
Carnicería de barrio
En el caso de los bares el horario suele ser mucho más amplio, abren temprano para dar desayunos, siguen con las comidas y terminan con las cenas.
El hecho de no abrir los domingos es muy habitual. Aunque en la Comunidad de Madrid está permitido abrir los domingos, en general en España las únicas tiendas pequeñas que encontrarás abiertas un domingo son quioscos de prensa, panaderías y pastelerías, y solo abren por la mañana. Las cafeterías, bares y restaurantes suelen estar abiertos los domingos y festivos durante todo el día.
Durante estos últimos años, en las ciudades más grandes se han ido abriendo muchas tiendas de alimentación pequeñas propiedad de chinos, latinoamericanos o árabes que sí abren los domingos, y cierran tarde entre semana, pero en general son más caras y solo se usan para emergencias. Es decir, nadie va a hacer la compra diaria a ese tipo de tiendas.
La compra diaria se realiza en el mercado, en el supermercado o en tiendas familiares, dependiendo de lo que ofrezca el barrio. En los barrios históricos no suele haber locales comerciales grandes, así que la compra se hace en el mercado o en varias tiendas, mientras que en los barrios más modernos es más habitual ir al supermercado.
En los últimos años hay una empresa de alimentación que ha tenido un éxito especial entre los españoles: Mercadona. Mientras otros supermercados han visto decrecer su volumen de ventas, Mercadona ha tenido un crecimiento imparable a nivel nacional. De hecho, entidades de gran prestigio como la Harvard Bussines School o periódicos como el británico The Economist, los señalan como caso de éxito español.
En Alcalá tienes varios centros de Mercadona repartidos por toda la ciudad, por lo que tienes muy fácil comprar en alguno de ellos. Aquí puedes acceder a un listado de los más cercanos.
El carro de la compra
Si vives en un barrio, lo más normal es que tengas a tu alrededor todas las tiendas necesarias para realizar las compras más habituales, especialmente de comida. Por tanto no necesitas usar el coche.
Pero cargar con varias bolsas llenas de comida puede ser incómodo, por lo que en España hay mucha gente sale a la calle con su propio carro de la compra, sobre todo la gente de más edad. Actualmente los supermercados no regalan las bolsas de plástico, así si no tienes un carro de la compra, te recomendamos comprar al menos una bolsa de tela para no tener que pagar por las bolsas cada vez que vayas a comprar comida.
Mujer con carro de la compra
Comprar en las zonas comerciales del centro
En todas las ciudades españolas hay una zona céntrica en la que encontrarás sobre todo tiendas de ropa y zapatos. Aunque se trata de calles que siempre se han dedicado a ese tipo de comercio, durante las últimas décadas las tiendas de toda la vida han ido cambiando por tiendas de grandes multinacionales. Esta transformación ha llegado a tal punto que en la mayoría de ciudades españolas hay una calle, o varias, con exactamente las mismas tiendas: Zara, H&M, Mango, Massimo Dutti, etc. Aparte de estas grandes multinacionales de ropa, es habitual encontrar establecimientos de otras grandes cadenas, como McDonalds o Burger King, y tiendas y franquicias de empresas más pequeñas o locales.
Estas zonas comerciales tienen horarios más amplios que las tiendas de barrio, normalmente abren desde las 10 de la mañana a las 10 de la noche y no cierran al mediodía. El trato con los dependientes suele ser muy impersonal porque en la mayoría de casos se trata de empleados temporales sin ningún tipo de vínculo personal con la tienda o marca.
En Alcalá. la mayoría de las tiendas más conocidas se agrupan en la calle Mayor y alrededores dela plaza de Cervantes.
Las grandes superficies
Otra característica de todas las ciudades españolas es contar con uno o más centros comerciales en las afueras a los que normalmente se va solo en coche. En este tipo de centros comerciales encontrarás de todo, desde tiendas de ropa, cafeterías y librerías hasta tiendas de bricolaje y electrodomésticos. El horario suele ser de 10 de la mañana a 10 de la noche, aunque los cines y los restaurantes suelen abrir hasta las 12 entre semana y hasta la 1 o 2 los fines de semana. La mayoría de estos centros comerciales abren de lunes a domingo.
Centro comercial La Dehesa
En las grandes superficies casi todos los comercios son franquicias o multinacionales. Aparte de las tiendas típicas de ropa y calzado, suele haber tiendas más grandes de todo tipo, desde Fnac, Primark o Leroy Merlin a un hipermercado.
En los centros comerciales encontrarás gente todos los días a todas horas, pero sobre los sábados y domingos, porque muchas familias aprovechan el día para hacer la compra de la semana y de paso realizar alguna actividad de ocio, como comer fuera o ver una película. Los sábados también es habitual ver a muchos adolescentes, tanto de compras como en establecimientos de comida rápida y en el cine.
Superficies comerciales en Alcalá de Henares
En Alcalá hay cuatro grandes zonas comerciales donde podrás comprar todo tipo de productos.
La más céntrica es Alcalá Magna (web y Street View). Allí podrás encontrar múltiples tiendas de ropa, calzado, libros, telefonía, etc. Como está dentro de Alcalá puedes ir andando desde el centro, o usar las Líneas 2 y 3 de autobuses urbanos.
La más grande es La Dehesa (web y Street View), que incluye superficies comerciales como Alcampo (comida), Decathlon (deportes), Media Markt (electrónica) y muchas otras. Además se complementa con el centro de ocio Quadernillos (web y Street View), donde puedes encontrar 19 salas de cine, diversas tiendas y lugares de ocio. Para acceder a ella puedes usar la Línea 5 de autobuses urbanos.
En el barrio de La Garena está El Corte Inglés (web y Street View). Es la mayor superficie comercial de España. Similar a Harrods o Macy’s. Para acceder a ella puedes usar las Líneas 1 y 11 de autobuses urbanos.
En el barrio de Espartales está Carrefour (web y Street View). Es más pequeño que La Dehesa, aunque a pocos metros tienes otro pequeño centro comercial (Alcalá Atenea, web y Street View) que complementan la oferta para los barrios de El Ensanche y La Garena. Para acceder a ella puedes usar las Líneas 3 y 10 de autobuses urbanos.
In Spain there are basically two types of stores, small establishments and big hypermarkets. Learn how to and where to do the shopping in Alcalá.
Though in almost every country—especially in big cities—such dichotomy does exist, timetables and other Spanish costumes are not rooted on a worldwide scale, so here there is a little exposition about how commerce does function in Alcalá and most Spain.
Buying in the Neighborhood
Neighborhood stores are small stores—normally family concern—offering a specific service or product. Usually, they are property of just a person or family, and shop assistants are the owners themselves; though, depending on the store turnover, it could be one or more employees.
In general, clients of those establishments have a very close treatment, so if you go often, it is common to have personal relationship with shop assistants—in all stores selling food or clothes, or any other kind of product. Usually, this kind of establishments opens from 9 in the morning to 8 or 9 in the evening; and normally closes during lunchtime, between 2 and 5 in the afternoon. The reason of that closing is merely cultural and in many cases, it is a result of the presence of one or two employees in the store, so they have to lock in order to be able to have lunch.
Neighborhood Fruit ShopNeighborhood Butcher’s
In the case of bars, there is a more extensive timetable, they open early to cover breakfast time, go on serving at lunchtime and end with dinners.
It is also usual not to open on Sundays, though within the Community of Madrid it is allowed to do it, generally, in Spain, the only small stores opening on Sunday are kiosks, bakeries and confectioneries, accessible in the mornings. Cafeterias, bars and restaurants open regularly the whole day on Sundays and holidays.
During the last years, in the biggest cities, lots of small food stores run by Chinese, Latin American or Arabic people have been open, and they are accessible on Sunday and they close some other day during the week, but generally they are more expensive and are only used for buying something essential. That means, anybody goes do their regular shopping to this kind of store.
Daily shopping is done in the market, supermarket or familiar concerns, depending on the neighborhood supplies. Into historical neighborhoods there are not big local stores, so shopping is done either in the market or numerous stores, while in modern neighborhoods simply to go to the supermarket is the rule.
During the last years, a food supply brand has specially leaded the Spanish market: Mercadona. While other supermarkets have seen how they turnover decrease, Mercadona has had an unstoppable increasing of selling on a national level. In fact, entities of grate authority such as Harvard Bussines School or the Britain newspaper The Economist point it as a case of Spanish success.
In Alcalá, there are several centers of Mercadona spread through the city, so it would be easy for you to buy in any of them. Here, you may access a list of the nearest ones.
The Shopping Trolley
If you live in a neighborhood, the most usual thing to happen is to have an easy access to all necessary stores for daily shopping, especially food. Therefore, travelling by car is not needed.
However, carrying several bags full of food might be uncomfortable, so in Spain there are a lot of people who goes passing by the street—mainly all people—with their own shopping trolley. Currently, supermarkets do not give plastic bags for free, so if you do not have a shopping trolley, we encourage you to buy at least one fabric bag so you do not have to spend money for bags every time you go shopping.
Woman with a Shopping Trolley
Buying into Central Shopping Areas
In all Spanish cities there is a central area in which you will find all kind of clothes and shoes shops. Though there are always streets allocated for such kind of commerce, during the last decades, lifelong shops have disappeared letting pass to great multinationals. Such transformation reached a point in which most Spanish cities have one or several streets holding the very same stores: Zara, H&M, Mango, Massimo Dutti, and so on. Apart from those great chains of clothes shops, it is usual to find many other big brands establishments such as McDonalds or Burger King, and smaller or local stores and franchises.
These commercial areas have more extensive timetables than neighborhood stores, they normally open from 10 in the morning to 10 at night and do not close at lunchtime. Manners of shop assistants use to be impersonal as in most cases they are temporary employees without any kind of personal link with the store or brand.
Another typical characteristic of Spanish cities is the presence of one or more shopping complexes in the outskirts, which normally can only be accessed by car. In this kind of malls you will find anything you need, from clothes, cafeterias or book shops to DIY or appliance stores. Timetables use to be from 10 in the morning to 10 at night, though cinemas and restaurants are open until midnights week days and until 1 or 2 early morning during weekends. Most of such malls are opened from Monday to Sunday.
La Dehesa Shopping Complex
In great superstores almost all stores are franchises or multinationals. Apart from typical clothes and shoes stores, commonly there are bigger stores of all kind, since Fnac, Primark or Leroy Merlin to hypermarkets.
In malls, there are people passing by all days and every time, above all on Saturdays and Sundays. Many families take the opportunity to do their weekly shopping and, in passing, to enjoy some leisure activities such as having lunch outside or watching a film. On Saturdays, it is also common to see many teenagers doing their shopping, eating in fast food establishments or going to the cinema.
Shopping Complexes in Alcalá de Henares
In Alcalá, there are four huge shopping complexes where you can buy all kind of products:
Alcalá Magna (web y Street View) is the nearest mall to the shopping center. There, you can find numerous shops of clothes, shoes, books, telephones and so on. As it is into Alcalá’s city center, you can go by foot or by getting on urban buses lines 2 and 3.
The biggest complex is La Dehesa (web y Street View), gathering different superstores such as Alcampo (food), Decathlon (sports), Media Markt (electronic) and many others. Besides, it is complemented by Cuadernillos leisure center (web y Street View), where there is a cinema with 19 screens. To access such complex you can go by urban bus line 5.
Placed within La Garena’s neighborhood, the center El Corte Inglés (web y Street View) is situated. This is the biggest department store of Spain, similar to Harrods or Macy’s. In order to get there you can make use of urban buses lines 1 and 11.
Espartales’ neighborhood holds Carrefour (web y Street View). Smaller than La Dehesa, although a few meters away from it you can find another small mall, (Alcalá Atenea, web y Street View), so they complement each other offering to El Ensanche and La Garena’s neighborhoods all supply needed. To come to such complexes, you can use urban buses lines 3 and 10.
Descubre en imágenes cómo es el Mercado Medieval o Mercado de Cervantes de Alcalá de Henares en su edición de 2013.
El Mercado Medieval o Gran Mercado del Quijote es el más grande de Europa y uno de los principales acontecimientos culturales y gastronómicos de Alcalá de Henares.
Discover in pictures how the Alcalá de Henares Medieval Market or Cervantes Market is.
The Mediaeval Market or Great Don Quixote’s Market is one of the main cultural and gastronomic events of Alcalá de Henares and the biggest market of Europe.
[gdl_gallery title=»mercado-de-cervantes-2013″ width=»170″ height=»125″]
En la Feria del Libro Antiguo y de Ocasión de 2013, además de ofrecer la mayor parte de las publicaciones editadas por el Ayuntamiento de Alcalá, los distintos libreros ofrecen al público una importante muestra de ediciones de todos los tiempos, desde pequeñas joyas de bibliofilia hasta baratas ediciones descatalogadas de toda la historia de la literatura universal.
La XXVIII Feria del Libro Antiguo y de Ocasión, se celebrará en la Plaza de los Santos Niños hasta el próximo 20 de octubre. Enmarcada en las actividades de la Semana Cervantina, está organizada por el Ayuntamiento de Alcalá de Henares con la participación de la Asociación de Libreros «La Galatea».
Este año participan en la Feria del Libro Antiguo y de Ocasión de Alcalá de Henares participan las siguientes firmas: Gustavo Blázquez (Madrid), Dante (Alicante), Mateos (Madrid), Shora (Murcia), Domiduca (Alcalá de Henares), Promoción Turística de Alcalá (Alcalá de Henares) y Milenium (Cádiz).
In the Feria del Libro Antiguo y de Ocasión 2013 you can get most of the publications edited by the city council. You can also find several booksellers offering an important collection of editions of all epoques, from small bibliophile jewelries to cheap and discontinued editions in the history of world literature.
The Feria del Libro Antiguo y de Ocasión 2013 will be held in the Plaza de los Santos Niños until next October 20. Framed in the Cervantes Week activities, is organized by the city of Alcalá de Henares involving the Booksellers Association «La Galatea».
In this year’s book fair, the city council involved the following firms: Gustavo Blázquez (Madrid) , Dante (Alicante) , Matthew (Madrid) , Shora (Murcia) , Domiduca (Alcalá de Henares) , Promoción turística Alcalá (Alcalá de Henares) and Millennium (Cádiz).
Connecting live with the Mediaeval Market (Cervantes Market) in Alcala de Henares. Enjoy every minute with Cervantes Television. October 8 to 12, 2014, courtesy of mercadocervantino.es.
El sábado 12 de octubre comienza la temporada de otoño del Tren de Cervantes que finalizará el 7 de diciembre, coincidiendo con grandes acontecimientos culturales de la ciudad como el Mercado Cervantino y Don Juan en Alcalá.
Este tren turístico de interés cultural recorre en un día el increíble mundo de Cervantes, en el trayecto disfrutarás de pasajes de El Quijote y productos típicos de la ciudad. Y ya en Alcalá de Henares, visita los lugares más emblemáticos de su ciudad natal. La salida es a las 11:05 h. de la estación de Atocha y el regreso a las 18:50 de la estación de Alcalá.
El precio es de 20€ adulto y 15€ niños (4 a 11cumplidos). Se mantiene la oferta para niños, un niño tiene el billete gratis por cada dos adultos. Venta de billetes en todas la estaciones de Cercanías Madrid. En el precio está incluido el transporte en tren ida y regreso, el guía turístico y la entrada a los monumentos.
Además los viajeros podrán beneficiarse de un descuento del 10% en 28 Restaurantes de la ciudad presentando el billete del Tren de Cervantes. Los guías recogerán a los grupos en la estación de Alcalá e iniciarán el recorrido por el casco histórico de Alcalá de Henares a las 11:30 la visita incluye:
También se explicarán en la visita puntos emblemáticos de la ciudad como la Calle Mayor, la Plaza de Cervantes, la Plaza de San Diego, Calle de la Imagen o la Plaza del Palacio Arzobispal.
También se realizarán tres escenas de teatro en diferentes escenarios de la ciudad.
La compañía de teatro recibirá al grupo en la estación y lo acompañará durante el trayecto de vuelta a la estación de Madrid-Atocha. En este trayecto se degustarán almendras garrapiñadas típicas de Alcalá y se sorteará un libro gentileza del Ayuntamiento.
Los billetes pueden adquirirse hasta seis días antes de la salida del Tren en las estaciones con taquillla de la Red de Cercanías de Madrid y máquinas de autoventa.
From next Saturday October 12 until December 7, you can enjoy the Cervantes Train 2013 coinciding with major cultural events of the city as the Cervantes’ Market and Don Juan in Alcalá.
This cultural tourist train runs on a day the incredible world of Cervantes, on the way enjoy passages of Don Quixote and typical products of the city. And in Alcala de Henares, you will visit the most emblematic buildings. Departure is at 11:05 am from Atocha station and returns at 6:50 pm from Alcala station.
The ticket price is 20 € for adults and 15 € for children (4 to 11 years old). There is also an offer children, a child has a free ticket for every two adults. You can buy the tickets in any Madrid Cercanías railway stations
The price includes transportation by train round trip, a tour guide and entrance to monuments. Travelers will also benefit from a 10% discount in 28 Alcalá restaurants showing their Cervantes Train tickets. The guides will pick up groups in Alcala railway station and will begin the tour through the historic center of Alcalá de Henares at 11:30. The tour includes:
You will also visit the most important places asCalle Mayor, the Plaza de Cervantes, Plaza de San Diego, Calle de la Imagen or Plaza del Palacio Arzobispal.
There will also be three theater shows at various venues in the city.
The theater company will receive the group at the station and will escort them until their journey back to Madrid-Atocha station. In this journey you will taste typical Almonds of Alcalá and will receive a book courtesy of the township.
Tickets can be purchased up to six days before the departure of the train at Madrid Cercanías railway stations with accounting machines.
Measure units of length, temperature, weight, volume and areas in Spain are based on the Metric System. Discover how to use them:
Spain adopted the International System of Units (SI), meaning so that our measure units of length, temperature, weight, volume and areas are based on the Metric System.
In order to measure the temperature, we use Celsius degrees (ºC), also called centigrade degrees, another measure included into the International System of Units. Almost the whole world have embraced this system, but there are some countries—especially Anglo-Saxons—that use different systems, and hence, it becomes important to make some clarifications.
Metric System
Anglo-Saxon or Imperial System
Chinese System
Length
meter (m)
mile (mile)
Chi
weight
kilogram (kg)
pound (lb)
Jin
Capacity
liter (l)
gallon (gal)
Sheng
Time
second (s)
second (s)
second (s)
Temperature
kelvin (K)
kelvin (K)
kelvin (K)
Current
ampere (A)
ampere (A)
ampere (A)
Amount of substance
mole (mol)
mole (mol)
mole (mol)
Luminous intensity
candela (cd)
candela (cd)
candela (cd)
Metric System
The Metric System—a unit system based on the meter and used nearly all over the world—is a uniform and simple system created in France during eighteenth century. In Spain, the system was established by law in 1849. Currently, there are just three countries which have not set up the Metric System officially: United States, Burma and Liberia. However, there are some others, such as United Kingdom and Canada, in which it is pretty common to continue using the old Anglo-Saxon or Imperial measurement system.
The Metric System—named as such because of its relation with the meter—includes both measurements of length and weight, volume and area, and works with multiples of 10. The length basic unity is the meter, originally established as the ten millionth part of the earth’s quadrant. The basic unit of mass is the kilogram, approximately equivalent to the mass of 1000 cubical centimeters of water, at the temperature of its maximum density. The volume of liquids is measured by using the liter, equivalent to a cubical decimeter, and the unity of surface is the area, corresponding to a ten-meters-side square.
As it has been already mentioned, it is rough to find a country where this system is not used, so in general, tourists do not have problems to comprehend these measures. However, if you come from United States, United Kingdom or Canada, you may be used to the Anglo-Saxon System. Do not despair if you have always used feet, inches, miles, yards, pints or gallons, there are countless webpages such as www.metric-conversions.org to convert any measurement to another in a second. In fact, if you look up in Google a text such as “inches to meters”, you will see the conversion directly on your screen without need of entering any other webpage.
Conversion Table in-Cm
Temperature: Celsius Degrees
Celsius degrees (ºC), or centigrade degrees, are the unit of temperature equivalent to a hundredth part of the difference between ice melting point and water boiling point, at standard pressure. Nowadays, this measure of temperature is used in almost every country with the exception of United States, Puerto Rico, Belize, Bermuda, Palau and Guam, where it is substituted by Fahrenheit degrees (ºF).
Fahrenheit to Celsius conversion is not a direct change so a formula is needed—subtract 32, multiply by 5 and divide by 9—, so the easiest way to commute is looking for some webpage that offers a converting tool, as the above mentioned www.metric-conversions.org. There are countless similar pages; if you look in Google or any other search engine, you will find dozens of options.
Conversion table Celsius-Fahrenheit
Conversion Applications
If you spend more time outside than inside your home and need help to convert measurement units in any place, there are numerous applications for smartphones and other portable devices that carry out the conversion in a second, without any payment required: “Free Unit Conversion” for iPad/iPhone/iPod or “Units Conversor” for Android devices.
Videos
Have you ever asked what is the origin of the system we use to measure things by meters, kilograms or liters? Discover all details of its history in these two funny videos.
En España las unidades de medida de longitud, temperatura, peso, volumen y superficie se basan en el Sistema Métrico Decimal. Aprende a usarlas.
En España usamos el Sistema Internacional de Unidades (SI), lo que significa que nuestras unidades de medida de longitud, temperatura, peso, volumen y superficie se basan en el Sistema Métrico Decimal.
Para medir la temperatura, usamos grados Celsius (ºC), también llamados centígrados, otra medida incluida en el Sistema Internacional de Unidades. Este sistema es común a prácticamente todo el mundo, pero hay algunos países, sobre todo anglosajones, que utilizan otros sistemas, por lo que es importante hacer algunas aclaraciones.
Sistema métrico decimal
Sistema anglosajón o imperial
Sistema chino
Longitud
metro (m)
milla (mile)
Chi
Peso
kilogramo (kg)
libra (lb)
Jin
Capacidad
litro (l)
galón (gal)
Sheng
Tiempo
segundo (s)
segundo (s)
segundo (s)
Temperatura
kelvin (K)
kelvin (K)
kelvin (K)
Intensidad de la corriente
amperio (A)
amperio (A)
amperio (A)
Cantidad de sustancia
mol (mol)
mol (mol)
mol (mol)
Intensidad luminosa
candela (cd)
candela (cd)
candela (cd)
El Sistema Métrico Decimal
El Sistema Métrico Decimal es un sistema de unidades basado en el metro que se utiliza en prácticamente todo el mundo. Se trata de un sistema uniforme y sencillo que fue creado en Francia en el siglo XVIII. En España, se instauró por ley en 1849. Actualmente, solo existen tres países que no han adoptado el Sistema Métrico Decimal oficialmente: Estados Unidos, Birmania y Liberia.
No obstante, hay algunos países, como Reino Unido y Canadá, en los que es bastante habitual seguir usando el antiguo Sistema Imperial o Anglosajón. El Sistema Métrico Decimal, que debe su nombre a que se basa en el metro, incluye tanto unidades de longitud como de peso, volumen y superficie, y funciona con múltiplos de 10. La unidad de longitud básica es el metro, que originalmente se estableció como la diezmillonésima parte del cuadrante del meridiano terrestre.
La unidad de masa básica es el kilogramo, que equivale aproximadamente a la masa de 1000 centímetros cúbicos de agua a la temperatura de su máxima densidad. El volumen de los líquidos se mide usando el litro, que equivale a un decímetro cúbico, y la unidad de superficie es el área, equivalente a un cuadrado de diez metros de lado. Como ya hemos mencionado, en prácticamente todos los países se usa este sistema, así que en general los turistas no suelen tener problemas para entender las medidas. No obstante, si vienes de Estados Unidos, Reino Unido o Canadá, puedes estar acostumbrado a usar el Sistema Anglosajón.
Si siempre has usado pies, pulgadas, millas, yardas, pintas o galones, no te desesperes, existen infinidad de páginas web, como www.metric-conversions.org, en las que se puede convertir de cualquier a cualquier medida en un instante. De hecho, si haces una búsqueda en Google con un texto tipo «pulgadas a metros», verás la conversión directamente en el navegador, sin necesidad de entrar a ninguna otra página.
Tabla de conversión Pulg-Cm
Temperatura: Grados Celsius
El grado Celsius (°C), o centígrado, es una unidad de temperatura que equivale a la centésima parte de la diferencia entre los puntos de fusión del hielo y de ebullición del agua, a la presión normal. Hoy en día, esta medida de temperatura se utiliza en casi todos los países, las únicas excepciones son Estados Unidos, Puerto Rico, Belice, Bermudas, Palaos y Guam, donde es habitual usar grados Fahrenheit (°F).
La conversión de Fahrenheit a Celsius no es muy directa (hay que restar 32, multiplicar por 5 y dividir entre 9), así que lo más fácil es buscar alguna página web que ofrezca una herramienta de conversión, como la ya citada www.metric-conversions.org. Existen infinidad de páginas similares, si buscas en Google o en cualquier otro buscador online encontrarás decenas de opciones.
Tabla de conversión Celsius-Fahrenheit
Aplicaciones de conversión
Si pasas más tiempo fuera que en casa y necesitas ayuda para convertir unidades de medida en cualquier sitio, existen muchas aplicaciones para móviles y demás dispositivos portátiles que realizan la conversión en un segundo, y sin necesidad de pagar nada. Busca «Convertir las unidades Gratis» para iPad/iPhone/iPod o «Conversor de unidades» para los dispositivos Android.
Vídeos
¿Alguna vez te has preguntado cuál es el origen del sistema que usamos para medir las cosas en metros, kilos o litros? Conoce todos los detalles de la historia en estos dos entretenidos vídeos.
18:30h Pasacalles de apertura del mercado con los comediantes de la A.C. Festival Celestina
D. Quijote y Sancho, acompañados por el grupo de teatro Animarua, el grupo musical Jabardeus
el cetrero y el domador de serpientes. Itinerario 2
19:00h Músicos y bailarina árabes. El Laff. Itinerario 1
19:00h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo pico del Obispo
19:00h Etilio. Toniton Itinerario 3
19:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral Plaza San Diego
19:00h Paseo de ocas. El Indio Pico del Obispo
19:30h El manco de Lepanto. D. Miguel de Cervantes Pico del Obispo
19:30h Acción teatral con el carro. Animarua Itinerario 1
19:30h La Venta de Maritornes. A.C. Festival Celestina y La Recua Teatro Pico del Obispo
19:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda Pico del Obispo
20:00h Animación musical. Jabardeus Itinerario 2
20:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral Plaza de Cervantes
20:00h Domador de serpientes. El Indio Itinerario 3
20:00h Carapan. Toniton Itinerario 2
20:30h El itinerario de Rinconete y Cortadillo. D. Miguel de Cervantes Pico del Obispo
20:30h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo Pico del Obispo
20:30h Llegada del gobernador. A.C. Festival Celestina y La Recua Teatro Pico del Obispo
20:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda Pico del Obispo
20:30h Pasacalles nocturno especial. Animarua Itinerario 1
20:30h Paseo de ocas. El Indio Itinerario 3
21:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral C/Libreros
21:00h Scroon y su domador. Toniton C Mayor
21:00h Domador de serpientes. El Indio Plaza de Cervantes
21:30h Animación musical. Jabardeus Itinerario 1
21:30h El cautiverio de un hombre. D. Miguel de Cervantes Pico del Obispo
21:30h Paseo de ocas. El Indio Calle San Juan y Sandoval y Rojas
21:30h El Carro Encantado. A.C. Festival Celestina y La Recua Teatro con músicos del mercado. Itinerario 2
22:00h Concierto. El Laff. Escenario de Pico del Obispo
MIERCOLES 9 DE OCTUBRE
Mañana
12:00h Pasacalles de apertura con los comediantes de la A.C. Festival Celestina,
D. Quijote y Sancho acompañados por los músicos de Jabardeus, el cetrero y el domador de serpientes. Itinerario 2
12:30h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
12:30h Pasacalles musical. Animarua Itinerario 1
12:30h Paseo de ocas. El Indio
12:30h Pasacalles con los bufones de la Corte. Toniton Itinerario 2
12:30h Las Cortes de la Muerte. A.C. Festival Celestina y La Recua Teatro. Pico del Obispo
13:00h Músicos y bailarina árabes. El Laff. Plaza de San Diego
13:00h Domador de serpientes. El Indio
13:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral. Plaza de Cervantes
13:00h Cervantes y sus viajes por Italia. D. Miguel de Cervantes. Plaza de Cervantes
13:30h Animación musical. Jabardeus. Itinerario 1
13:30h Espectáculo de interacción en la plaza. Animarua
13:30h Ramón de los Bosques. Toniton. Itinerario 3
13:30h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
14:00h Los Galeotes A.C. Festival Celestina y La Recua Teatro. Pico del Obispo
14:00h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
14:00h Músicos y bailarina árabes. El Laff. Itinerario Itinerario 2
14:00h El manco de Lepanto. D. Miguel de Cervantes. Plaza de Cervantes
14:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral. Calle Mayor
14:00h Paseo de ocas. El Indio
14:00h Mephisto. Toniton. Itinerario 1
14:30h La treta de los azotes. La Recua Teatro (D. Quijote y Sancho). Pico del Obispo
Tarde
18:00h Pasacalles de apertura del mercado con los comediantes de A.C. Festival Celestina,
D. Quijote y Sancho, acompañados por el grupo musical Jabardeus, el cetrero y el domador de serpientes
18:30h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
18:30h Acción teatral con el carro. Animarua. Calle Mayor
18:30h Paseo de ocas. El Indio
18:30h Angulo el Malo. A.C. Festival Celestina. Pico del Obispo
19:00h Músicos y bailarina árabes. El Laff. Pico del Obispo
19:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral. Plaza de San Diego
19:00h Etilio. Toniton. Itinerario 1
19:30h Animación musical. Jabardeus. Itinerario 2
19:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
19:30h Escribiré un libro de caballerías. D. Miguel de Cervantes. Plaza de Cervantes
19:30h La Venta de Maritornes. La Recua Teatro. Pico del Obispo
19:30h Paseo de ocas. El Indio
20:00h Carapan. Toniton. Plaza de San Diego
20:00h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
20:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral. Plaza de Cervantes
20:00h Domador de serpientes. El Indio
20:30h Músicos y bailarina árabes. El Laff. Itinerario 1
20:30h Pasacalles nocturno especial. Animarua. Itinerario 2
20:30h El cautiverio de un hombre. D. Miguel de Cervantes. Pico del Obispo
20:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
21:00h La Muerte con su séquito. Toniton. Itinerario 1
21:00h Paseo de ocas. El Indio
21:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral. Plaza del Mercado
21:30h Animación musical. Jabardeus. Plaza del Mercado y Plaza Cervantes
21:30h Domador de serpientes. El Indio
21:30h El itinerario de Rinconete y Cortadillo. D. Miguel de Cervantes. Pico del Obispo
21:30h Llegada del gobernador. A.C. Festival Celestina y La Recua Teatro con músicos del mercado, si es posible con BURRO Y CABALLO. Itinerario 3
22:00h Barataria. A.C. Festival Celestina. Pico del Obispo
JUEVES 10 DE OCTUBRE
Mañana
12:00h Pasacalles de apertura con los comediantes de la A.C. Festival Celestina
D. Quijote y Sancho acompañados por los músicos de Jabardeus, el cetrero y el domador de serpientes. Itinerario 2
12:30h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
12:30h Pasacalles musical. Animarua. Itinerario 2
12:30h Paseo de ocas. El Indio
12:30h Pasacalles con los bufones de la Corte. Toniton. Itinerario 3
12:30h Las Cortes de la Muerte. A.C. Festival Celestina. Pico del Obispo
13:00h Músicos y bailarina árabes. El Laff. Itinerario 1
13:00h Escribiré un libro de caballerías. D. Miguel de Cervantes. Plaza de Cervantes
13:00h Domador de serpientes. El Indio
13:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral. Plaza del Mercado
13:30h Animación musical. Jabardeus. Plaza de San Diego
13:30h Espectáculo de interacción en la plaza. Animarua. Plaza de Cervantes
13:30h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
13:30h Ramón de los Bosques. Toniton. Itinerario 3
14:00h Los Galeotes .A.C. Festival Celestina y La Recua Teatro. Pico del Obispo
14:00h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
14:00h Músicos y bailarina árabes. El Laff. Itinerario 1
14:00h El cautiverio de un hombre. D. Miguel de Cervantes. Plaza de Cervantes
14:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral. Itinerario 1
14:00h Paseo de ocas. El Indio
14:00h Mephisto. Toniton. Itinerario 2
14:30h La treta de los azotes. La Recua Teatro (D. Quijote y Sancho). Pico del Obispo
Tarde
18:00h Pasacalles de apertura del mercado con con los comediantes de A.C. Festival Celestina,
D. Quijote y Sancho, acompañados por el grupo musical Jabardeus, el cetrero y el domador de serpientes
18:30h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
18:30h Acción teatral con el carro. Animarua. Itinerario 3
18:30h Angulo el Malo. A.C. Festival Celestina. Pico del Obispo
18:30h Paseo de ocas. El Indio
19:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral. C/ Mayor
19:00h Músicos y bailarina árabes. El Laff. Itinerario 2
19:00h Etilio. Toniton. Itinerario 1
19:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
19:30h La Venta de Maritornes. La Recua Teatro. Pico del Obispo
19:30h Paseo de ocas. El Indio
19:30h Cervantes y sus viajes por la India. D. Miguel de Cervantes. Plaza de San Diego
20:00h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
20:00h Carapan. Toniton. Itinerario 3
20:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral. Plaza de San Diego
20:00h Domador de serpientes. El Indio
20:30h Músicos y bailarina árabes. El Laff. Itinerario. 1
20:30h El manco de Lepanto. D. Miguel de Cervantes
20:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
20:30h Pasacalles nocturno especial. Animarua. Itinerario 1
21:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral. Plaza de Cervantes
21:00h Paseo de ocas. El Indio
21:00h Scroon y su domador. Toniton. Itinerario 2
21:30h Domador de serpientes. El Indio
21:30h El itinerario de Rinconete y Cortadillo. D. Miguel de Cervantes. Plaza de Cervantes
21:30h El carro encantado. A. C. Celestina y La Recua Teatro con músicos del mercado.
22:00h Concierto. Jabardeus. Escenario del Pico del Obispo
VIERNES 11 DE OCTUBRE
Mañana
12:00h Pasacalles de apertura con D. Quijote y Sancho acompañados por los músicos de Cornalusa,
los duendes de Confusión, el cetrero y el domador de serpientes
12:00h Funambulismo. Steep Teatre. Pico del Obispo
12:30h Paseo de ocas. El Indio
12:30h Recreación Quijotesca. La Recua Teatro. Itinerario2
12:30h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
12:30h Animación musical. Acibreira Itinerario1
13:00h Acrobacia aérea con tela . Steep Teatre. Pico del Obispo
13:00h Domador de serpientes. El Indio
13:00h La captura del Dragón. Confusión y los músicos de Cornalusa. Itinerario 2
13:00h El manco de Lepanto. D. Miguel de Cervantes. Plaza del Mercado
13:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral. C/ Mayor
13:30h Mástil Chino . Steep Teatre. Pico del Obispo
13:30h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
13:30h La treta de los azotes. La Recua Teatro. Pico del Obispo
13:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
14:00h De Tierras lejanas. Confusión. Itinerario 3
14:00h Cervantes y sus viajes por Italia. D. Miguel de Cervantes. Plaza de San Diego
14:00h Animación musical. Acibreira Itinerario 1
14:00h Espectáculo con cristales. Fakir Scorpio. Plaza del Mercado
14:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral. Itinerario 3
14:00h Paseo de ocas. El Indio
Tarde
18:00h Pasacalles de apertura del mercado con D. Quijote y Sancho,
acompañados por el grupo musical Acibreira, el cetrero y el domador de serpientes
18:00h Funambulismo . Steep Teatre. Pico del Obispo
18:30h Paseo de ocas. El Indio
18:30h Acrobacia aérea con telas . Steep Teatre. Pico del Obispo
18:30h De Tierras lejanas. Confusión. Itinerario 1
18:30h Torneo. Legend Especialistas y el Caballero de los Espejos. Huerta del Obispo
18:30h Animación musical. Cornalusa. Itinerario 2
18:30h El cautiverio de un hombre. D. Miguel de Cervantes. Plaza de Cervantes
19:00h Mástil Chino . Steep Teatre. Pico del Obispo
19:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral. Itinerario 1
19:00h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
19:30h La Venta de Maritornes (interaccioón quijotesca). La Recua Teatro. Pico del Obispo
19:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
19:30h Espectáculo con cama de clavos. Fakir Scorpio. Plaza del Mercado
19:30h Paseo de ocas. El Indio
19:30h La captura del Dragón. Confusión y los músicos de Acibreira. Itinerario 3
20:00h Funambulismo . Steep Teatre. Pico del Obispo
20:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral. Itinerario 2
20:00h Domador de serpientes. El Indio
20:00h Animación musical. Cornalusa. Plaza de San Diego
20:00h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
20:30h El itinerario de Rinconete y Cortadillo. D. Miguel de Cervantes. Plaza de Cervantes
20:30h Acrobacia aérea con aro . Steep Teatre. Pico del Obispo
20:30h Llegada del gobernador. La Recua Teatro
20:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
20:30h Duendes. Confusión. Itinerario 3
21:00h Mástil Chino . Steep Teatre
21:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral
21:00h Paseo de ocas. El Indio
21:00h Animación musical. Acibreira. Itinerario 1
21:30h Espectáculo de fuego. Fakir Scorpio. Pico del Obispo
21:30h Escribiré un libro de caballerías. D. Miguel de Cervantes
21:30h Domador de serpientes. El Indio
22:00h Concierto. Cornalusa. Escenario del Pico del Obispo.
SÁBADO 12 DE OCTUBRE
Mañana
12:00h Pasacalles de apertura con D. Quijote y Sancho acompañados por los músicos de Acibreira,
los duendes de Confusión, el cetrero y el domador de serpientes
12:00h Funambulismo. Steep Teatre. Pico del Obispo.
12:30h Paseo de ocas. El Indio
12:30h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
12:30h Animación musical. Cornalusa. Itinerario 3
13:00h Acrobacia aérea con tela . Steep Teatre. Pico del Obispo
13:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral
13:00h El cautiverio de un hombre. D. Miguel de Cervantes. Plaza de San Diego
13:00h Domador de serpientes. El Indio
13:00h La captura del Dragón. Confusión y los músicos de Acibreira. Itinerario 2
13:30h Mástil Chino . Steep Teatre. Pico del Obispo
13:30h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
13:30h La Treta de los Azotes. La Recua Teatro. Pico del Obispo.
13:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
14:00h Animación musical. Cornalusa. Plaza de San Diego y Plaza de Cervantes
14:00h De Tierras lejanas. Confusión. Itinerario 1
14:00h Espectáculo con cama de clavos. Fakir Scorpio. Plaza de San Diego
14:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral
14:00h Paseo de ocas. El Indio
14:00h Escribiré un libro de caballería. D. Miguel de Cervantes
Tarde
18:00h Pasacalles de apertura del mercado con D. Quijote y Sancho
acompañados por el grupo musical Cornalusa, el cetrero y el domador de serpientes
18:00h Funambulismo . Steep Teatre. Pico del Obispo
18:30h Paseo de ocas. El Indio
18:30h El itinerario de Rinconete y Cortadillo. D. Miguel de Cervantes. Plaza del Mercado
18:30h Acrobacia aérea con telas . Steep Teatre. Pico del Obispo
18:30h De Tierras lejanas. Confusión. Itinerario 2
18:30h Torneo. Legend Especialistas y el caballero de la Blanca Luna. Huerta del Obispo
19:00h Animación musical. Acibreira. Itinerario 3
19:00h Mástil Chino . Steep Teatre. Pico del Obispo
19:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral
19:00h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
19:30h La Venta de Maritornes (interacción quijotesca). La Recua Teatro. Pico del Obispo
19:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
19:30h El manco de Lepanto. D. Miguel de Cervantes. Plaza de San Diego
19:30h Espectáculo de cristales. Fakir Scorpio. Plaza de Cervantes
19:30h Paseo de ocas. El Indio
19:30h La captura del Dragón. Confusión y los músicos de Cornalusa. Itinerario 1
20:00h Funambulismo . Steep Teatre. Pico del Obispo
20:00h Domador de serpientes. El Indio
20:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral
20:00h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
20:30h Acrobacia aérea con aro . Steep Teatre. Pico del Obispo
20:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
20:30h Cervantes y sus viajes por Italia. D. Miguel de Cervantes. Plaza de Cervantes.
20:30h Duendes. Confusión. Itinerario 2
21:00h Mástil Chino . Steep Teatre. Pico del Obispo
21:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral
21:00h Paseo de ocas. El Indio
21:00h Animación musical. Cornalusa. Itinerario 1
21:30h Espectáculo de fuego. Fakir Scorpio. Pico del Obispo
21:30h Domador de serpientes. El Indio
22:00h Concierto. Acibreira Escenario del Pico del Obispo
DOMINGO 13 DE OCTUBRE
Mañana
12:00h Pasacalles de apertura con D. Quijote y Sancho acompañados por los músicos de Cornalusa
los duendes de Confusión, el cetrero y el domador de serpientes
12:00h Funambulismo. Steep Teatre. Pico del Obispo
12:30h Paseo de ocas. El Indio
12:30h Recreación Quijotesca. La Recua Teatro. Itinerario 3
12:30h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
12:30h Animación musical. Acibreira. Itinerario 1
13:00h Acrobacia aérea con tela . Steep Teatre. Pico del Obispo
13:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral
13:00h Cervantes y sus viajes por Italia. D. Miguel de Cervantes. Plaza de Cervantes.
13:00h Domador de serpientes. El Indio
13:00h La captura del Dragón. Confusión y los músicos de Cornalusa. Itinerario 2
13:30h Mástil Chino . Steep Teatre. Pico del Obispo
13:30h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
13:30h La Treta de los azotes. La Recua Teatro. Pico del Obispo
13:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
14:00h Animación musical. Acibreira. Itinerario 3
14:00h De Tierras lejanas. Confusión . Itinerario 1
14:00h Espectáculo con cristales. Fakir Scorpio. Plaza de San Diego
14:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral
14:00h El cautiverio de un hombre. D. Miguel de Cervantes. Plaza de Cervantes
14:00h Paseo de ocas. El Indio
Tarde
18:00h Pasacalles de apertura del mercado con D. Quijote y Sancho,
acompañados por el grupo musical Acibreira, el cetrero y el domador de serpientes
18:00h Funambulismo . Steep Teatre. Pico del Obispo
18:30h Paseo de ocas. El Indio
18:30h Acrobacia aérea con telas . Steep Teatre. Pico del Obispo
18:30h De Tierras lejanas. Confusión. Itinerario 1
19:00h Animación musical. Cornalusa. Plaza Cervantes y Plaza de San Diego
19:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral
19:00h Mástil Chino . Steep Teatre. Pico del Obispo
19:00h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
19:30h La Venta de Maritornes (interacción quijotesca). La Recua Teatro. Pico del Obispo
19:30h Escribiré un libro de caballerías. D. Miguel de Cervantes.
19:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
19:30h Espectáculo con cama de clavos. Fakir Scorpio. Plaza de Cervantes
19:30h Paseo de ocas. El Indio
19:30h La captura del Dragón. Confusión y los músicos de Acibreira. Itinerario 2
20:00h Funambulismo . Steep Teatre. Pico del Obispo
20:00h Domador de serpientes. El Indio
20:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral
20:00h Animación musical. Cornalusa. Plaza de San Diego y Plaza De Cervantes.
20:00h Guiñol infantil. Títeres desde Abajo
20:30h Acrobacia aérea con aro . Steep Teatre. Pico del Obispo
20:30h Animación musical. Acibreira. Itinerario 2
20:30h El itinerario de Rinconete y Cortadillo. D. Miguel de Cervantes
20:30h Exhibición de vuelo de la Cetrería. Jesus Miranda
20:30h Duendes. Confusión. Itinerario 2
21:00h Mástil Chino . Steep Teatre. Pico del Obispo
21:00h Personaje Quijotesco. Valentín Peral
21:00h Paseo de ocas. El Indio
21:30h Espectáculo de fuego. Fakir Scorpio . Pico del Obispo
21:30h Animación musical. Cornalusa. Itinerario 1
21:30h El manco de Lepanto. D. Miguel de Cervantes. Plaza de Cervantes.
21:30h Domador de serpientes. El Indio
TODOS LOS DÍAS DEL MERCADO
EXPOSICIÓN DE CETRERÍA en Pico del Obispo y Plaza de Cervantes.
Mañanas de 11 a 14h y de 18 a 22h GRANJA DE ANIMALES en Pico del Obispo
Disponible dentro de los horarios del mercado ATRACCIONES INFANTILES (Tiovivos, Noria, Barca y sillas voladoras) en Pico del Obispo y Plaza de Cervantes
Mañanas de 11 a 14h y de 18 a 22h PASEOS EN DROMEDARIO. En Pico del Obispo.
Mañanas de 11 a 14h y de 18 a 22h CARAVANAS DE BURROS en Pico del Obispo y Plaza de Cervantes
Mañanas de 11 a 14h y de 18 a 22h RINCÓN INFANTIL en Pico del Obispo
Mañanas de 11 a 14h y de 18 a 22h GUARDERÍA en Pico del Obispo
Mañanas de 11 a 14h y de 18 a 22h Itinerario 1 C/ Libreros, Plaza de Cervantes y Plaza de San Diego. Itinerario 2 Plaza del Mercado, Plaza de Cervantes y C/ Mayor Itinerario 3 Pico del Obispo, C/ Sandoval y Rojas, C/ San Juan y C/ Cardenal Cisneros.
The Corral de Comedias, one of the most emblematic buildings of the City Theatre, of the World Heritage City, is the venue for the popular reading of Don Quixote.
Once again in the day popularly known as «San Cervantes» (October 9, commemorating the birth of Cervantes), Don Quixote, the universal novel by the Prince of Wits, will be the reference for the Cervantes’ week.
En España no hay grandes megalópolis, no encontrarás nada ni remotamente parecido a Nueva York, Los Ángeles, Ciudad de México o Tokio. La ciudad española más grande es Madrid, con cerca de 3.300.000 habitantes. Aunque es la sexta ciudad más grande de Europa, a nivel mundial no destaca especialmente ni por tamaño ni por población.
Alcalá de Henares, que está muy cerca de Madrid, tiene una superficie de 87,72 km² y algo más de 200.000 habitantes, lo que la coloca al nivel de muchas capitales de provincia españolas. Es decir, se trata de una ciudad de tamaño medio (en términos españoles) con todo lo que uno espera de una metrópoli, pero con una escala manejable que permite moverse de un lado a otro sin necesidad de perder todo el día en el coche.
Centro histórico, barrios modernos y periferia
En general, en las ciudades españolas, al igual que en la mayoría de ciudades Europeas, hay un centro histórico con calles pequeñas, casi laberínticas, que suele ser la parte más animada de la ciudad. En el centro hay infinidad de tiendas y restaurantes y suele haber gente en la calle a todas horas, pero sobre todo entre las 10 de la mañana y 10 de la noche. Además, es normal que haya algunas calles peatonales, o tan estrechas que no suelan pasar coches por ellas, y alguna que otra plaza, o incluso algún parque, lo que invita a pasear tranquilamente.
La calle peatonal por excelencia de Alcalá es la calle Mayor, y la plaza más importante sin duda es la plaza de Cervantes.
El centro histórico es además la zona más comercial, donde suele haber desde pequeños establecimientos de todo tipo a las típicas tiendas de ropa de cadenas internacionales. Aunque durante los últimos años muchos negocios pequeños se han visto obligados a cerrar por la presión de las grandes superficies y las multinacionales, siguen existiendo algunas tiendas centenarias que han ido pasando de generación en generación. Y sin duda tienes docenas de bares y restaurantes donde probar las típicas Tapas de Alcalá.
Alrededor del centro histórico hay siempre una serie de barrios más modernos y menos ajetreados. Normalmente no son zonas tan concurridas como el centro, pero pueden ser más o menos céntricas y tener mucha vida, tanto gracias a la gente que vive en ellas como a todos quienes van y vienen cada día a oficinas, comercios y demás servicios. En estos barrios las calles suelen ser más anchas y rectas, por lo que es habitual que haya más tráfico.
Curiosidad
La principal avenida de Alcalá es la vía Complutense (Google Street view). Antiguamente era parte de la carretera nacional que unía Madrid con Zaragoza y Barcelona, pero en la actualidad se ha convertido en la autopista A-2, que ya no cruza la ciudad sino que la bordea gracias a una circunvalación (vídeo).
Si retrocedemos más en el tiempo, el tráfico de Madrid a Barcelona pasaba por el mismo centro de la ciudad. Entraba por la Puerta de Madrid(foto), atravesaba la calle Mayor (foto) y salía por la avenida de Guadalajara (Google Street view).
Más allá de estos barrios cercanos al centro encontramos la periferia, donde hay tanto edificios de oficinas, polígonos industriales y grandes centros comerciales. Entre los principales barrios de ampliación de Alcalá se encuentra El ensanche (vídeo), Espartales (vídeo) y La Garena (vídeo). Todos son zonas modernas de pisos, viviendas adosadas y abundantes zonas ajardinadas.
La vida diaria en Alcalá
En España, la mayoría de la gente vive en pisos, no en casas, en los diferentes barrios de la ciudad. En ciudades de tamaño medio como Alcalá es habitual caminar o moverse solo en transporte público, hay gente que solo usa el coche cuando tiene la necesidad de desplazarse a otro municipio o a hacer grandes compras. De todas formas, recuerda que esto no significa que en las ciudades españolas no haya tráfico, ¡hay muchos coches y atascos!
Las personas que trabajan y estudian cerca de casa suelen desplazarse a pie, mientras que para desplazamientos más largos se utiliza el transporte público, fundamentalmente la red de autobuses urbanos.
Caminar por el centro de una ciudad española como Alcalá es una experiencia muy agradable, sobre todo para quienes están acostumbrados a calles anchas y desiertas que no se terminan nunca. Muchas calles del centro histórico como la calle Mayor tienen suelo de adoquines y están llenas de edificios antiguos, lo que te transporta inmediatamente a otra época. Además, se descubre y se conoce mucho más rápido una ciudad caminando que yendo a todas partes en autobús.
Calles y direcciones
Para guiarte por Alcalá, fíjate en los nombres de las calles y en los números de los edificios. Los nombres de las calles nunca son abstracciones frías y sin significado, como series de números. Suelen tener nombres de personajes históricos conectados de alguna manera a la ciudad, o palabras relacionadas con actividades que se realizaron en ellas en otro tiempo. Por ejemplo, en el centro de Alcalá encontrarás calles como Cervantes,Manuel Azaña (alcalaíno ilustre por ser presidente de la Segunda República Española) Goya o Quevedo, pero también otras con nombres como Libreros, Colegios o Escritorios.
La numeración de las calles se suele hacer respecto al centro, lo que significa que el número 1 está en el extremo de la calle más cercano al centro de la ciudad. Además, los números no son correlativos, verás los números pares a un lado y los impares a otro. Es decir, la calle empieza con el 1 al lado del 3 y enfrente del 2.
Si estás acostumbrado a ciudades con manzanas cuadradas y calles con nombres de números, al principio todo esto te puede resultar un poco lioso, pero la verdad es que la mayoría de extranjeros disfrutan deambulando por las pequeñas calles del centro y descubriendo las sorpresas que esconden los rincones más históricos de Alcalá.
La opinión del turista:
Las calles de Alcalá
Molly Tola, Wisconsin, EE.UU.
Pasear por las calles de Alcalá me hace pensar que me encuentro en otro siglo. El centro de la ciudad une la historia, la cultura y la arquitectura española en un único lugar.
Uno de mis pasatiempos favoritos es recorrer las calles empedradas del centro de Alcalá y admirar sus alrededores. Vivo muy cerca del centro y puedo ir andando a mi instituto en lugar de tener que usar el autobús.
El paseo por el centro de Alcalá es para mí una rutina que me resulta muy familiar y que disfruto más cada día. Un viaje de 30 minutos para ir a clase, más otros viajes adicionales para quedar con mis amigos suponen una larga caminata al final del día. Pero no me importa pasear porque me permite descubrir y explorar más Alcalá.
Me encanta el empedrado que cubre la calle Mayor peatonal. Las calles como esta amplifican el ambiente histórico, aunque hacen difícil pasear con tacones (chicas: ¡no llevéis stilettos!). Y cuando miro hacia arriba me encanta ver a las cigüeñas que hacen sus nidos en lo más alto de los edificios históricos.
Entre las cinco y las nueve de la tarde, después de echarme una siesta y trabajar un rato antes de cenar, vuelvo al centro porque está lleno de personas caminando por las calles. Este momento es especial para ir de tiendas, beber algo, tomar unas Tapasy disfrutar de la pintoresca atmósfera de Alcalá.
Hay un lado negativo de tener que pasear por Alcalá, ¡los coches y sus locos conductores! Pero he aprendido rápidamente a caminar solo por las aceras y cruzar solo cuando el pequeño hombrecillo verde de los semáforos me lo permite.
La ciudad de Alcalá
Rosaria Altomare, State College (Pensilvania), EE.UU.
Alcalá cuenta con una historia y una cultura apasionantes, y si la visitas querrás aprender mucho más sobre ella.
Los habitantes de Alcalá están orgullosos de su historia, sobre todo de Miguel de Cervantes, el famoso autor de Don Quijote de La mancha, que nació allí en el siglo XVI. Están orgullosos de sus tradiciones culturales, como por ejemplo el Mercado Medieval que se celebra allí cada otoño durante la Semana Cervantina, una semana dedicada a Cervantes que celebra su vida y el período de tiempo en el que vivió.
Las calles de Alcalá se estructuran de una manera muy diferente a las de los Estados Unidos, ¡principalmente porque están llenas de rotondas! Esto hace que los coches deban frenar constantemente, lo que a su vez evita que se circule demasiado rápido.
También están llenas de autobuses, un reflejo de la eficiente red de transporte público de la ciudad que conecta unas partes de la ciudad con otras. El sistema de transporte público también enlaza Alcalá con otros muchos lugares de España, así que viajar es una tarea bastante sencilla.
Hay mucho tráfico en Alcalá. Está bien regulado y no hay demasiados coches, pero es constante. Y esto refleja el número de personas que viajan a diario dentro y fuera de Alcalá.
Es un destino para estudiantes extranjeros de todo el mundo, ¡y un lugar en España que no querrás perderte!
Discover Alcalá de Henares physical characteristics, its distribution, street directory, number disposing and much more.
There are not greatest megalopolis spread across Spain—certainly nothing remotely similar to New York, Los Angeles, Mexico City or Tokio. Madrid—the biggest Spanish city—have around 3,233,527 inhabitants. Though Madrid is the sixth biggest city of Europe, at a worldwide level, its size or population is not especially relevant.
Alcalá de Henares, situated near Madrid, has an area of 87.72 km2 and about 200,000 inhabitants, being such figures at the same level as many Spanish provincial capitals. Therefore, in Spanish terms, Madrid is a middle size city with everything a metropolis could possibly offer and, however, it is still being easy to move from one place to another without need of losing all day in the car.
Historical Center, Modern Neighbors and Suburbs
As in most European cities, Spanish urban centers have in general a historical city core made up by small streets—almost a labyrinth—that have always been the liveliest part of the city. The center of the city—crowded at any time of day—is full of countless stores and restaurants whose crucial hours are comprised between 10 in the morning and 10 at night. Besides, the presence of pedestrian streets have become popular among narrow roads by which cars do not use to run anymore—sometimes even by a square, or a park—inviting visitors to have a peacefully walk.
The pedestrian street par excellence in Alcalá is calle Mayor, and the most important square is doubtless plaza de Cervantes.
The historical city center is, apart from the city’s commercial zone, where all small typical establishments and international clothes retail chain are placed. Even though during the last years several small enterprises have been forced to close by superstores and multinationals pressure; there are still being some centenary stores passed from generation to generation. And without a doubt, there are dozens of bars and restaurants where taste typical Tapasof Alcalá.
Around historical city centers, more actual and less crowded neighborhoods are commonly placed. Normally, such areas are far less frequented then the center, though depending on its distance from the city core, they could have plenty of life. People who live in suburbs and workers coming and going every day to their offices make possible the presence of stores and other services. In these neighborhoods, wider and straight streets favor the presence of a higher quantity of traffic.
Curiosity
Vía Complutense (Google Street view) is the main Alcalá’s avenue. In the old days, it was part of the national road linking Madrid with Zaragoza and Barcelona, nowadays named after A-2 motorway, which changed its path with the construction of a beltway in order not to cross the city anymore (video).
Si retrocedemos más en el tiempo, el tráfico de Madrid a Barcelona pasaba por el mismo centro de la ciudad. Entraba por la Puerta de Madrid(picture), atravesaba la calle Mayor (picture) y salía por la avenida de Guadalajara (Google Street view).
Beyond suburbs near to center, the outskirts of the city hold endless office buildings, industrial states and big shopping centers. Some of the main neighborhoods of Alcalá’s extension are El ensanche (video), Espartales (video) and La Garena (video). All of them are modern areas with apartments, detached houses and plentiful landscaped areas.
Daily Life in Alcalá
In Spain, most people live in apartments instead of houses, placed among different neighborhoods into the city. Inhabitants of midsize cities as Alcalá usually prefer to walk or move around just by using public transport. There are much people who only drive their car when they have the necessity of going to another town or making big shopping. Anyway, remember that it does not mean that Spanish cities are out of traffic, there are lots of cars and traffic jams!
People who work and study near home use to travel walking, while longer journeys are made by public transport, mainly thanks to the urban bus network.
Walking by the center of a Spanish city as Alcalá is a nice experience, especially for people used to wide and interminable deserted streets that never end. Lots of historical city center streets such as calle Mayor has stone pavement and are full of old buildings, which immediately transport you back to a previous historical period. Besides, going everywhere walking or by bus is a great way to discover and know a city’s secrets.
Streets and Directions
In order to guide you by Alcalá, look carefully at the names of streets and the numbers of buildings. Streets names are never cold or meaningless abstractions, neither is numbering. Historical character names connected somehow to the city, or words related with activities that in the old days were practiced in such place name every road. For instance, into Alcalá city center the visitor may find streets as Cervantes, Manuel Azaña (Alcalá’s citizen illustrious for being president of the Second Spanish Republic), Goya or Quevedo; but also other with names such as Libreros, Colegios o Escritorios.
Streets numbering begins from the city center, meaning that number 1 is in the nearest end to city center. Besides, numbers are not correlative, visitors will see even numbers on one side of the city and odds at the other; so if street numbering begins with 1, it would be next to 3 and in front of 2.
If you are used to squared blocks and streets with numeral names, moving through the city might at first turn to be a little gossipy, but the truth is that most foreign visitors enjoy wandering around small central streets and discovering the surprises hidden in the most historical corners of Alcalá.
The tourist says:
The streets of Alcalá
Molly Tola, Wisconsin, EE.UU.
Walking through the streets of Alcala reminds me of being in a different century. The city’s center unites Spanish history, culture, and architecture.
One of my favorite hobbies here is roaming up and down Alcala’s cobblestone roads and admiring my surroundings. I live very close to the center and I am able to walk to the Institute instead of taking the bus. The passage through Alcala’s center is a very familiar daily route that I enjoy more every day. Thirty minutes round trip to and from class plus several additional trips to meet with friends makes for a lot of walking.
I do not mind the walking because it serves as a way to discover and explore more of Alcala. I love the cobblestone patterns that cover the pedestrian calle Mayor. Streets like Calle Mayor amplify Alcala’s historical ambiance but make it difficult to walk in heels (girls: Don’t wear stilettos!) And when I look up I enjoy seeing storks that nest on the historical buildings.
Between 5pm and 9pm, after siesta and more work but before dinner, the downtown center is packed with Alcala citizens walking through the streets. This early evening time is for going shopping, getting drinks, eating tapas, and enjoying Alcala´s picturesque atmosphere.
There is a down side to walking through Alcala – the crazy drivers and their cars! But I learned very quickly to only walk on the crosswalks and only cross streets when the little green man allows me to.
The city of Alcalá
Rosaria Altomare, State College (Pensilvania), USA.
Alcalá has a rich history and culture, and if you visit, you will want to learn about it!
People in Alcalá are proud of their history, especially Miguel de Cervantes, the famous author of Don Quijote who was born there in the 16th century. They are proud of their cultural traditions as well, such as the medieval fair that is held there every fall during La Semana Cervantina, a week dedicated to Cervantes that celebrates his life and the time period in which he lived.
The streets of Alcalá are structured differently from many in the United States, primarily because they are filled with traffic circles! This causes cars to constantly slow down, keeping them from going too fast!
The streets are filled with busses as well, a reflection of the city’s efficient public transportation system connecting various parts of the city to one another. The public transportation system connects the city to many parts of Spain as well, which makes travel quite easy.
There is a fair amount of traffic in Alcalá. It is well regulated and not too busy, but constant. This all reflects how many people travel in and out of Alcalá on a daily basis.
It is a study abroad destination for students from all over the world and is a place in Spain that you do not want to miss!
